四季里的分居（诗）

弗朗西丝卡·加加洛（墨西哥）

孙柏昌　译

黎明的曙光从一小时的轰响诞生。

他们说呼喊我们从丘陵

从洁白芬芳的甜橙，从坟茔

敞开大地的移动。

遗弃的床

克制拥抱与射精

窗户变成身体

在蓝光中。

没有人类的乡愁

在痛苦的感觉中：

床单哭了

我们的想法暂停。

SEPARACIÓN EN CUATRO TIEMPOS

Francesca Gargallo

La luz del alba nació de una hora de fragor.

Dicen que nos llamó de las colinas

de los naranjos blancos y olorosos, de las tumbas

abiertas de tierra removida.

La cama abandonada

retuvo abrazos y semen.

La ventana se hizo cuerpo

en un relámpago azul.

No hay nostalgia humana

en el sentir que duele:

la sábana llora

nuestros proyectos suspendidos.

弗朗西斯卡·加加洛， 诗人和讲故事的人。 自1979年以来，她一直居住在墨西哥。 她在联合国妇女基金会获得了拉丁美洲研究博士学位。她获得路易斯·卡多萨（Luis Cardoza y）和阿拉贡（Aragón）的美术批评艺术奖（2010年）。