延迟（诗）

伊莲娜·戈多伊（墨西哥）

孙柏昌　译

未回应。

我脉搏的强迫症，

凝固的弱音器，重复

声。

震动

遮蔽光明。

一片天鹅绒般的昏暗

急促地上升。

他以嘲弄的脚行走

脚印倍增，

而在甜蜜的呼吸中

每朵花都是一个伤口的膜一层。

DEMORADA

Iliana Godoy

Sin respuesta.

la obsesión de mi pulso,

coagulada sordina que repite

las voces.

La vibración

cubre la brillantez.

Una aterciopelada penumbra

asciende a borbotones.

Su caminar de pies escarnecidos

multiplica huellas,

y en el aliento tenue

toda flor es membrana de una herida