没有你的广场（诗）

布里塞依达·库伊瓦斯·科布（墨西哥）

孙柏昌　译

像耗尽的一根香烟一样，你离去。

烟雾几乎追上你。

路吞没了你。

远方将你隐匿。

广场还在那里：

人们在广场上聚集。

他们是滚石

正在压扁我的灵魂。

广场还在那里：让他的眼睛变得清晰。

寻找你。

在你的皮肤上没有感受到你快乐的印记，

因为你已离去。

La plaza sin ti

Briceida Cuevas Cob

Te fuiste como se consume un cigarrillo.

El humo casi te alcanza.

El camino te engulle.

La lejanía te esconde.

He allí la plaza:

en ella se amontonan las personas.

Son piedras rodando

que me están aplastando el alma.

He allí la plaza: la claridad de sus ojos da vueltas;

te busca.

No siente tu agradable huella en su piel,

porque te has ido.