声之球（诗）

布里塞依拉·库伊瓦斯·科布（墨西哥）

孙柏昌　译

井不喜欢你向它投石。

你冒犯了它的静寂。

这种游戏令它不高兴。

如果你想要与他游戏，

把你的声音变成一个球，

投掷，

你会看到它把声音还给你。

PELOTA DE VOZ

Briceida Cuevas Cob

Al pozo no le gusta que le tires piedras.

Lastimas su quietud.

Ese juego no le agrada.

Si quieres jugar con él,

haz de tu voz una pelota,

arrójala,

verás que te la devuelve.