在边界（诗）

致路易斯·伊格纳西奥·赫尔格拉，非回忆

塞尔玛·纳瓦（墨西哥）

孙柏昌　译

恰在边缘

没有回返

规则被打破

未创建

游戏改变

寂静的镜子听见了什么？

难道呼喊

最后的

或者只是滑倒的简单

对着一堵火山岩墙面？

那阴影渐渐侵入

身体的空间。

不存在入侵与亵渎

只是一种侵入的不安

打破清晨

或绝望的傍晚。

En el límite

A Luis Ignacio Helguera, in memoriam

Thelma Nava

Justo al borde

no hay regreso

se rompieron las reglas

            no establecidas

cambio de juego

¿qué escucharon los silentes espejos?

¿acaso el grito

            el último

o sólo simplemente el resbalarse

contra un muro de tezontle?

Esa sombra invadiendo paulatina

los espacios del cuerpo.

No existieron invocaciones o blasfemias

sólo un desasosiego invasor

que rompió la mañana

o la tarde de la desesperanza.