来吧（诗）

塞尔玛·纳瓦（墨西哥）

孙柏昌　译

来吧

你帮我把我的心插在这本书的封面上

在那里我可以随时读你的百科全书

处方简易为了消除悲伤。

来吧

帮我把你遗忘

不再继续追寻

写在我脸上目光

每分钟都不一样，

你帮我把我们美丽的寂寞遗忘

发情中的动物的。

你若把我帮

我向你保证不会去在镜子里寻找你

或在茶杯底上。

Ven

Thelma Nava

Ven

ayúdame a insertar mi corazón en la tapa de este libro

enciclopedia donde en cualquier momento puedo leerte

manual de fórmulas para ahuyentar la tristeza.

Ven

ayúdame a olvidarte

a no seguir buscando

la mirada que pusiste en mi rostro

cada minuto diferente,

ayúdame a olvidar nuestra hermosa soledad

de animales en celo.

Si túme ayudas

te prometo no salir a buscarte en los espejos

o en el fondo de la taza de té.