给外国人的几句话（诗）

塞尔玛·纳瓦（墨西哥）

孙柏昌　译

听着，外国人，我将向你展示遥远。

在这座城市里，除了孤独航行，没有船。

旅馆里的床单是寒冷的，有犯罪与恐惧在夜半。

如果你想，我们可以不打领带唱歌并且一起航行把手牵

尽管在公共价值法院前冒着被告发的风险。

面对我们那些古老而辉煌的废墟我们可以，仍然，

确信我们完好无损并梦想在水中彼此追求，

我们唯一的罪行是试图亵渎孤独感，并把它侵犯。

我提醒你，外国人：

从贝壳和海的气味也同样构建夜晚。

Unas palabras para el extranjero

Thelma Nava

Ｅscucha extranjero, yo voy a mostrarte la lejanía.

En esta ciudad no navega hoy más barco que el de la soledad.

Las sábanas son frías en los hoteles. Hay crímenes y miedo a media noche.

Podemos, si quieres, cantar sin corbata y navegarnos tomados de las manos

aun a riesgo de ser acusados ante los tribunales del sentido común.

Frente a las ruinas de nuestro antiguo esplendor podemos, todavía,

afirmar que estamos intactos y soñar y perseguirnos por el agua.

Nuestro único delito es tratar de violar la soledad, invadirla.

Te prevengo, extranjero:

también de caracolas y olor de mar está construida la noche.