对于试图熟悉一个诗人的人（诗）

塞尔玛·纳瓦（墨西哥）

孙柏昌　译

懂一个诗人的心是很难的。

初看，屈从虚荣心结果很容易，

颂扬他甚至从记忆向他学习

他的几行诗句。

走在他身边并坚持凝视大海

谈论城市的不真实，

猜猜他的爱和他的俗习

他的日常生活，他的恨与怨

渗透他技巧的隐密

抵达其发源地。

但是，谁，在雨下，是有能力的，真正获悉

怎样在这颤抖，充满爱意身体里

对一个诗人的咀咒，亵渎或追击？

Para quien pretenda conocer a un poeta

Thelma Nava

Es difícil conocer el corazón de un poeta.

A primera vista resulta fácil doblegarlo por la vanidad,

ensalzarle y hasta aprenderse de memoria

unas cuantas líneas suyas.

Caminar a su lado y sostener el mar con la mirada

hablar de ciudades irreales,

adivinar su amor y sus costumbres,

su vida cotidiana, sus odios y rencores.

Penetrar el secreto de su técnica

llegar a sus orígenes.

Pero ¿quién, bajo la lluvia, es capaz, sabe realmente

cómo es por dentro ese cuerpo tembloroso, amoroso,

maldito, blasfemo o perseguido de un poeta?