我是独立的（诗）

纳辉·奥琳（墨西哥）

孙柏昌　译

我是独立的，为了我没重生不许腐烂自己；

今天，独立，腐烂自己只为我生存重续。

蠕虫不会终结我—它们是怪里怪气的毁坏者

没有汁液的物质的，并赋予生命，以对已腐烂东西的吞食

从我重生的最后一次剥离—

而大地母亲分娩我，我将重生，

已再次不会死去。

Independiente fui

Nahui Olin

Independiente fui, para no permitir pudrirme sin renovarme;

hoy, independiente, pudriéndome me renuevo para vivir.

Los gusanos no me darán fin -son los grotescos destructivos

de materias sin savia, y vida dan, con devorar lo ya podrido

del último despojo de mi renovación-

Y la madre tierra me parirá y naceré de nuevo,

de nuevo ya para no morir…