鸟儿在那里保持寂静２（诗）

卡拉·圣多明哥（墨西哥）

孙柏昌　译

我假装有事并越过你

度过在其他人里

我缩小自己：大量；而我的微笑只是一道裂隙

我站着看见你

靠在你的拳头上

灯火你喘息

你嘴巴撕扯

笑是一个回声转瞬即逝

眼睛睁开在一闪电里

你瞎了

而我没厚颜无耻。

DONDE LOS PÁJAROS GUARDAN SILENCIO II

Karla Sandomingo

Finjo tener materia y te atravieso

transcurro en los otros

me reduzco: abundancia; y mi sonrisa sólo es una fractura

Te vi de pie

recargado en tus puños

jadeabas luz

tu boca se rasgó

la risa es un eco que avanza

Los ojos se abrieron a un relámpago

quedaste ciego

y yo sin rostro.