告别之歌（诗）

孔查·乌尔基萨（墨西哥）

孙柏昌　译

再见，留下的爱，

沉睡并赤裸在风里；

你巷子里的足迹

将会延长我的梦呓，

灵魂里的脚印

会培植你的记忆

再见，我的爱之地

沉睡并赤裸在风里。

从广阔的世界，从人世

我已没有也不想要任何东西；

而藏在群山里

有一个角落的静寂，

在眼睛里一种陶醉，

在乳房里的一种焦虑，

而唇边的一首歌

等候着我在所有的时间里。

而我已返回并且返回

犹如钟摆之旅，

而像女孩返回

当在镜子里看到自己。

我的群山静寂

双倍天堂的帕特斯古亚罗；

我已返回并且返回

犹如钟摆之旅！

Una canción de despedida

Concha Urquiza

Adiós, amor que se queda,

dormido y desnudo al viento;

huellas en tus callejones

prolongarán mis ensueños,

huellas adentro del alma

cultivarán tu recuerdo;

adiós, mi tierra de amor,

dormida y desnuda al viento.

Del vasto mundo, del mundo

ya nada tengo ni quiero;

mas guardado en las montañas

hay un rincón de silencio,

una embriaguez a los ojos,

una ansiedad a los pechos,

y una canción a los labios

que me aguarda en todo tiempo.

Y he de tornar y tornar

como el péndulo viajero,

y como torna la niña

cuando se mira al espejo.

Silencio de mis montañas,

Pátzcuaro de doble cielo,

yo he de tornar y tornar

como el péndulo viajero!