后悔（诗）

孔查·乌尔基萨（墨西哥）

孙柏昌　译

因为我伤害了你，我甜蜜的亲爱的，

我想按照你的渴望成为露珠：

像涌流的水一样，温柔，顺从，谦虚

向人类苦难的创伤自愿献出。

我会教我的手成为温柔的与你在一起，

就像无花果的红心一样的，

以如此柔软的抚摸爱抚你

好像洁白清新鸟鸣啁唧。

我会教我的植物踩得如此静寂

像风把葡萄园的叶子摇来摇去

我明亮的头发断裂在你的里

像褐色茉莉花的茎一样脆弱的。

我会把我的手指倚靠在你高高的额头上

这会是我的爱抚，平淡而常见的

为了让你美丽的想法受精

让我的双眼闪闪发光，以独特的璀璨熠熠。

我会像金色沙滩一样安静谦虚

我会像雨水一样在你的唇边轻轻触击

为了让时间充满生命的甜蜜，

直至你原谅并永远忘记。

Arrepentimiento

Concha Urquiza

Por lo que te he ofendido, dulce cariño mío,

quiero ser a tu anhelo cual sería el rocío:

tierna, dócil y humilde como el agua que mana

y se ofrece a las llagas de la miseria humana.

Yo enseñaré a mis manos a ser mansas contigo,

tal como las entrañas sonrosadas del higo,

para que te acaricien con tan suave caricia

como la voz del ave de la blanca novicia.

Yo enseñaré a mis plantas a que pisen tan quedo

como el viento que mueve las hojas del viñedo,

ya mis claros cabellos a quebrarse en tus manos

como frágiles tallos de lirios franciscanos.

Apoyaré mis dedos sobre tu excelsa frente

y será mi caricia sosegada corriente

para que fertilice tu pensamiento bello

y haga brillar tus ojos con singular destello.

Seré quieta y humilde como la arena rubia

y rozaré tus labios como agua de la lluvia

para llenar las horas del dulzor de las vidas,

hasta que tú perdones y para siempre olvides.