恐惧（诗）

伊尔玛·皮内达·圣地亚哥（墨西哥）

孙柏昌　译

那些日子令我恐惧

可能是太阳燃烧回忆

　　　　并抹去记忆

给我恐惧那些人在那里

　　　　那些人露出他们嘴中蜜

　　　　并刺扎自己舌头的锋利

我害怕他们的话语进入

你的心里

MIEDO

Irma Pineda Santiago

Me asustan los días

puede ser que el sol incendie la memoria

         y borre los recuerdos

Me dan miedo aquellos que están Allá

         los que enseñan miel en su boca

         y clavan su filosa lengua

Teno miedo de que sus palabras entren

en tu corazón