睡美人６（诗）

密涅瓦·玛格丽塔·维拉雷亚尔（墨西哥）

孙柏昌　译

伴随秋千的摆动已把你的视线遮蔽。

此刻，岩石构成墙壁，

从那么多路面燃烧街区。

你从楼宇之间醒来的现在

烟开始让你的日子变得黯淡忧郁。

La bella durmiente VI

Minerva Margarita Villarreal

Seguir el péndulo del trapecio te ha nublado la vista.

Las piedras ahora forman paredes,

las calles arden de tanto pavimento.

Ahora que despiertas entre los edificios

el humo empieza a ennegrecer tus días.