不适（诗）

密涅瓦·玛格丽塔·维拉雷亚尔（墨西哥）

孙柏昌　译

你抱怨没有男人

而他们来了你赶走他们。

丑陋？

不，你张开嘴唇

并未恰好雨吻

你的痛苦是冻僵的吻。

Indiscpuesta

Minerva Margarita Villarreal

Te quejas de que no hay hombres

y cuando llegan los espantas.

¿Fea?

No, la boca abres

y no precisamente llueven besos,

es tu amargura la que arrecia.