家暴（诗）

密涅瓦·玛格丽塔·维拉雷亚尔（墨西哥）

孙柏昌　译

黑暗之光更令人恐惧

因此爱情让我们变成暴力，

而你的沉默，卡图罗，

像匕首滑过我的背脊，

刺扎与伤害

走得更远的

你那冷嘲热讽的语气。

Tiranía doméstica

Minerva Margarita Villarreal

Más atemoriza la luz de la sombra

por eso el amor se nos vuelve violencia,

y tu silencio, Catulo,

como un puñal recorre mi espalda,

punza y hiere,

va más lejos