第一个女人的出生（诗）

塞莱琳娜·帕特里夏·桑切斯（墨西哥）

孙柏昌　译

生命的回响萌生于宇宙之美声

而第一个女人出生在一次星体的爆炸中

与雨一起降落大地／像雨蛇一样下降

在一个彩虹里，在与美丽的云彩的旋转中

被这片幸福的土地迷住了

生命的给予者／曙光的播种者／行走在黎明

在清晨的露水下／为了分娩萤火虫

Nacimiento de la primera mujer

Celerina Patricia Sánchez Santiago

Brotaron los ecos de la vida al son del universo

y nació la primera mujer en una explosión de estrellas

descendió a la tierra con la lluvia/ bajó como serpiente de lluvia

en un arco iris en espirales con nubes hermosas

quedó cautivada de esta tierra bendita

dadora de vidas /sembradora de auroras/ camina en el alba

para parir luciérnagas/ bajo el rocío de la madrugada

resquebrajando el silencio virginal de cada día que empieza