告诉过你吗……？（诗）

杰内西丝．玛乌拉．古依娃（秘鲁）

孙柏昌　译

为什么你又回来把我找寻？

若不再相见，我们承诺应允，

同意彼此忘记曾经，重新给对方一个空间，

你为什么回来？又为何把我找寻？

有人对你说起曾见过我哭……

为你而哭，因为没给你最后一个吻？

对你说了谎，我从没为你而哭，

我为她而哭，那个我们欺骗过的人，

她不应承受，我也不能容忍。

告诉过你，我在爱与爱之间徘徊，

正在追寻你给过我的热情，在别人的吻。

对你说了谎，因为你的吻冰冷，

冰冷得寒气逼人……

留给我的没有任何香味，仅仅。

对你还说了些什么？

你坐在自家沙发弹着吉他唱的那首歌，说我不曾遗忘，至今，

那一刻，我全身心地献出了自己……

人们没有欺骗你，像你那样歌唱，我知道还没有任何人。

难道告诉过你，我不再回想台球厅那些生动的时分……

而我却不能重温？……

骗了你，每个星期六我都去台球厅，

我要一杯饮料，开始交流谈论……

同一个男人，

一个真正的男人……

告诉你，我不想不爱您……

对你说了谎，关于我已忘了您……

你不曾属于我，现在不，将来也不会，我了然于心。

告诉过你，亲爱的，我身边有您才能爱您，

骗你，那么，我怎样才能思念您？

如果你曾留在我身边却对你没有感觉，

因为，另有所属，你的心。

告诉过你我正沉醉于爱？

公园散步也只是为了在孤独中哭泣伤心……

骗了你，我去公园只是为了把你遗忘，

在我的孤独中忘记您。