你的回声（诗）

辛达．米兰达（阿根廷）

孙柏昌　译

何为爱情，只是听到你的名

一旦呼啸着风，

下雨时，闻到你的芬芳；

想念你，当我在孤独中，

渴望看到我映入你绿色有眼睛？

何为爱情，只是把我牵在你的手中

为了沿着一条路相伴而行，

固执、美好、绚烂或柔情；

分享泪水与笑容，

希洪的雪和维亚．盖塞尔的黎明？

何为爱情，只是一个你的梦

你睡觉时与你的身体相拥，

抑或作为我孩子们的父亲；

共享喘息和幽静，

抚摸我时在你的心中躁动？

何为爱情，只是保持平静

你来时的抚慰与高兴，

不在意你飞的是低、是快、是高还是轻盈；

我只须感受你的承诺，一个未来的保证

每走一步……共同学会，某种永恒？

何为爱情，只是对你的一种认定

我们一旦远离，就重新唤起对我的恋情；

用自己的方法让你惊喜，

抑或不知如何对我钟情……

一旦你不在我身边，一切都无影无踪？

何为爱情，只是让我感觉到：

属于你，直到永恒，

看到你的渴望，爱你的激情；

并重新回来……玉石俱焚的感情

我所有的墙壁，响起你的回声？

（祝福博客朋友新年快乐！）