韩裔艺术家苏西•李的图画书已经在世界各地出版发行。苏西·李是谁呢？去年年底，耕林童书馆引进出版了她的两本知名无字图画书《影子》和《海浪》，巧妙的构思、有创意的设计，令人印象深刻。她还创作过《动物园》《黑鸟》《镜子》《爱丽丝漫游仙境》等作品。下面是她接受美国Chronicle Books 出版社的访谈记录，她谈了自己的童书创作观，以及新书《海浪》。苏西•李出生于韩国首尔，目前生活和工作在新加坡。

1.你为什么决定创作无字图画书？创作的所有图画书都是没有字的吗？在创作背后，你是否有一种创作的哲学观？

苏西•李：我的书大都是无字书。即使有字的，通篇也不超过10句话。这其实不是有意为之，但却反映了我的创作倾向：我喜欢用视觉图像思考。通常，一个故事最初来自于一个画面。而最后，由很多画面构成的这个故事并不需要添加任何文字就完成了。事实上，很多故事，不用文字，讲述得也非常出色。

    除非与别的作家合作，我认为图画并不是非得去“说明”别的事物，它们本身就有丰富的内涵；无字书有其本身的逻辑。无字图画书充盈着图画本身，这与以文字为导向的图画书是不同的。无字书非常特别，因为只有艺术家、画家才能创作它们。

    当书里没有文字的时候，你能看到更多。因为为了弄明白整个故事，你不会错过书里的任何图画线索和细节。这类似鸦雀无声的时候，你能听得更清楚。在梦里你能听得更真切，因为那（某种程度上）来自你的记忆。我相信如果你没去过海边或湖畔，你能从《海浪》的页面听到海浪翻滚的声音。

2.《海浪》的创作灵感是什么？

苏西•李：蔚蓝的大海/耀眼的阳光/白色的沙滩上一个清晰的影子/忙碌的海鸥/无论在哪里，大海都一样辽阔/无论在哪里，孩子都一样天真可爱/孩子都喜欢逐浪玩耍/都会弄湿鞋子/一个小女孩穿着的吊带裙湿了/一位妈妈撑着遮阳伞微笑/欢乐的一天，玩到筋疲力尽/一份出乎意料的来自大海的礼物/海滩上美丽的贝壳/海岸线上只有海浪和我自己……或者，我只是想创作一本长开本的书，我恰好找到了一个合适的故事！

3.很显然，你喜欢考虑书本身的装帧概念。在《海浪》里，利用了书的装订线——它充当了海滩与海浪的分界线，而颜色的区别运用又强化了这一分界。关于这些创作，你可以分享一些理念吗？

苏西•李：书是一种非常有趣的媒介。读者接受了一定的阅读惯例，如从左向右阅读、翻页去了解整个故事。然而，我们大都忽略了书的装订线，甚至觉得装订线明显隔断了书展开后的两个页面。即便如此，在《海浪》中只用了三种颜色（用空白代表海滩，那并不是现实中真实海滩的颜色。）但读者并不介意，反而会相信看到的就是晴朗天气中的海滩。这就在作者和读者之间达成了不言而喻的共识：对于创作一本图画书来说，如何阅读是非常重要的。

    我把这种阅读共识和阅读习惯，隐藏运用到了故事叙述中。我对只用书本身的形式去讲一个故事，非常感兴趣。书的构成要素经常被包含在我的故事里。在《海浪》中，装订线不只是两页之间的折痕，也是故事继续发展的地方。

    当小女孩想知道书的另一页的海浪里发生了什么，她需要跨越装订线。她进入了这本书的物理中心，之后又出来，就像《爱丽丝镜中奇遇记》中的爱丽丝一样要穿越镜子。这本书的装订线也是小女孩心中的一个分界线——我们在海浪前都会面对的界限——如果跨过这条线，就会浸湿衣服。我希望读者每次翻看这本书，都会有新的发现。《海浪》是一本很简单的书，但是透过表面，你可以发现很多有趣的东西。

4.读《海浪》，可以读出两层含义的故事。一个是，表面上的，在晴朗的天气里，发生在海滩上的故事；另一个是深层次的，关于友谊的故事。您能分享下相关创作想法吗？

苏西•李：海鸥发现了小女孩和她的妈妈，跟着她们走进了书的第一页。海鸥几乎出现在每一个跨页中，并和小女孩的神情、动作相呼应。一开始，海鸥看起来很漠然，一直和小女孩保持一定距离。渐渐地，海鸥和小女孩靠近，但她们并没有相互接触。最后，海鸥和小女孩欢快地在海浪中嬉戏，之后，海鸥消失在海上天际。  

    海浪没有说任何话，只是陪伴小女孩快乐地玩耍。然后，它从远方的大海中给小女孩带来了惊喜礼物。小女孩离开海边的时候，大海恢复了平静。这在某种程度上说，也是友谊。小女孩和大海的接触交流虽然很短暂，但相互留下了美好的记忆。

5.你创作《海浪》时正怀着第一个孩子，是个小男孩。作为一名艺术家和图画书创作者，你觉得儿子对你有什么影响？

苏西•李：创作完《海浪》，仅一周后，我生下了我的儿子萨恩。于是，我决定把这本书献给他。我想以后每次看到这本书，就会想到我自己怀着大肚子创作这本书，想象着肚子里会是一个什么样的孩子。

    我认为儿子对我产生了很多影响，很多我难以想象的影响。我希望萨恩天真的眼睛影响我看待世界的方式。但与此同时，我希望我能保持自己作为艺术家的个性，不要过多受控于母亲身份。

                                                                    （水果鱼 / 编译）