很多经典童书在国外已经经典几十年了，可是最近才被我们发现、引进，于是仍须一番脱胎换骨般的重生。

    手头编辑的五本儿童小说，按说从我入职的那个月就接手了，当时还是春风和煦的四月，可如今已入严冬，七八个月过去了，它们还是待产状态，不过总算离出生的日子渐近了。如果顺利的话，明年春暖花开的时候它们就能和读者见面了。其实，这么长的时间对于它们的重生仍属正常。因为每一本经典作品的引进，从版权谈判、寻找译者、翻译、约稿写导读、设计封面和版式、排版、编校、送审、选纸张等各个环节都需要谨慎认真。节奏慢些，的确不能成借口，却可以保证出生的从容。在忙忙碌碌的过程中，我对这些书和书后的故事了解得越来越多，忍不住想把其中的苦乐与大家分享。

    这五本书中有四本是纽伯瑞获奖作品，同时有四本在《给孩子100本最棒的书》（安妮塔·西尔维著，王林译）里被提到过。纽伯瑞大奖少年小说是启发童书馆的一个重要出版方向，已经出了12本，其实，都是优秀的童书，只不过很多还像被埋着的珍珠不耀眼。下一批四本纽伯瑞小说就是俺手头上的，分别是：

    《出事的那一天》（On My Honor），1987年纽伯瑞银奖。

    《小鸟凯瑟琳》（Catherine, Called Birdy），1995年纽伯瑞银奖。

    《辛可提岛的迷雾》（Misty of Chincoteague），1948年纽伯瑞银奖。

    《淘气小浣熊》（Rascal），1964年纽伯瑞银奖。

    后三本是在《给孩子100本最棒的书》中提到的。

    还有一本薄薄的小书——《千纸鹤》（Sadako and the Thousand Paper Cranes）也在编辑中，虽然不是纽伯瑞获奖作品，但却是非常感人的和平和生命教育读本。这本书在《给孩子100本最棒的书》里也提到了。因为篇幅短，我自己录入译文的时候，被感动得落泪了。