咕咚，咕咚，咕咚是妖怪，动物们一个传一个，害怕得要命。最后真相出来了，原来是大冬瓜掉进水里了。这个一个很经典的民间童话。1981年，上海美术电影制片厂拍了《咕咚来了》的剪纸动画片。我淘到一本1982年外文出版社出版的剪纸风格的《咕咚来了》。画者是杨小春。想必这本书与同名动画风格上有渊源。可惜杨小春的介绍没有搜到。

    现在觉得自己有时候就像咕咚里的冒失小兔，自己吓自己。有时候面临的新处境不一定是灾难，却往往先往坏处想。主观有时候是智能的表现，有时候是低能的表现。长大以后读童话，跟小时候的感受真的不同。不过，我们一样能体会到孩子们读到有趣童话的快乐。就是这个一个比一个恐慌，最后虚惊一场的热闹劲就够孩子们从紧张到放松而后欢喜一场的了。

    关于《咕咚来了》的图画书或插画很常见，像童趣和吉林摄影出版社都出过。但我感觉还是这个剪纸风格的有特色。只是分享的译文不一定妥当。感谢松松妈的英文版译文支援。

       冒失的小兔（咕咚来了）

             杨小春 编绘

       外文出版社 1982年

        那是个秋天的早上，三只小兔开心地在树林中玩耍。

        这三只小兔小白、小黄和小灰是非常要好的朋友。

      两只蝴蝶翩翩飞舞着，一下就停在了花上，为了抓住蝴蝶，小白慢慢靠近过去。
     正在这个时候，湖边传来了”咕咚”一声，受了惊吓的小兔们立刻慌慌张张钻进了草丛里。

     过了一会儿，周围又恢复了平静，小兔们不由说道∶“咕咚，真是好可怕的声音哦！”

    大家朝湖边跑去，正想弄明白是怎么一回事时，又响起了“咕咚”一声，小兔们被吓破了胆，大叫道：有妖怪，便一溜烟地逃走了。

     森林里有只小狐狸正摇头摆尾，快快乐乐跳着舞呢！这时小鸟飞了过来，它们要和狐狸比赛看谁能跳得高。

    你们这些傲慢的小鸟，狐狸气得跳了起来，想要抓住它们，小鸟搜一下，就飞走了。这时小白跑了过来和狐狸撞了个满怀。