加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《怪男孩》(绘本小译)

(2009-11-28 21:02:55)
标签:

蒙古

图画书

育儿

分类: 童书小译

世界上没有两片完全相同的树叶。

当有一天你发现孩子们的回答是一样的时候,那是我们教育的悲哀。

这是一本来自近邻蒙古的图画书,要不是因为它是蒙英双语版,我还真不会读到它。

这本鲜艳的图画书,有明显的蒙古元素,不过给人的启发确实超越国界的。

作者应该是蒙古著名的儿童文学作家。图画书给我们以快乐和智慧。

http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPreview?bookid=dasboyw_00730012&route=text&lang=English&msg=&ilang=English

      《怪男孩》(绘本小译)

   英文原名:Boy who sees things in a different way

                    一个用不同眼光看待事物的男孩

                         我译成“怪男孩”

                       作者:杰斌  画者:达什东朵戈

                       译:水果鱼

          《怪男孩》(绘本小译)

                   幼儿园班上有20个孩子,又新来了一个,一共是21个。

       《怪男孩》(绘本小译)  

        20个孩子全坐在椅子上,可是第21个盘腿坐在地垫上。
        “爷爷说盘腿坐地上很舒服。”他说。
        多奇怪的小男孩!
      《怪男孩》(绘本小译)
       老师让孩子们画妈妈。画上有厨师、司机,也有医生。可是,第21个孩子画的是蒙古包。

      《怪男孩》(绘本小译)

       “我让你画的是妈妈,不是蒙古包。”老师说。
        “她在蒙古包里,”小男孩说。其他所有的孩子都笑了。

       《怪男孩》(绘本小译)

        “那她在做什么呢?”老师问。
        “她在煮茶叶。”
         “你怎么知道她在煮茶叶呢?”
         “看,烟囱正冒烟呢!”
          多奇怪的小男孩!

        《怪男孩》(绘本小译)

         数学课上,老师问孩子们:“3加1等于几?”
        “4。”20个孩子说。
          可是第21个说:
         “不对,2加2等于4。”

         《怪男孩》(绘本小译)

         20个孩子说:“错啦,这不是老师告诉我们的。”
         老师说:“你们说得都对。看待世界有许多不同的方式。”
          哦,多奇怪的小男孩!
         《怪男孩》(绘本小译)
            一天,老师说:“我们用油泥做车玩。”
           孩子们做了20种不同的车,有小汽车、大卡车,还有迷你车。
        《怪男孩》(绘本小译)
       可是,第21个孩子做的汽车没有轮子,该有轮子的地方长着火柴棍。
        其他孩子笑话他:“你在哪里见过长腿的汽车?”
      《怪男孩》(绘本小译)
       “我看见一辆汽车陷进了淤泥里,我想汽车要是有长腿就好了。”小男孩说。
        多奇怪的小男孩!

      《怪男孩》(绘本小译)

       有一个世界儿童绘画比赛,让世界各地的孩子们画自己喜欢的童话人物。
     《怪男孩》(绘本小译)
      20个孩子画了他们喜欢的童话人物,比方说,有神射手、拇指男孩和七只瞎老鼠。
      《怪男孩》(绘本小译)
        猜猜第21个小男孩会画什么呢?
       他画了世界上最勇敢的男孩,这个男孩正和最凶恶的怪物握手,怪物和男孩都放下了武器。

       《怪男孩》(绘本小译)  
       可是,敌人可以成为朋友吗?有人说“可以”,有人说“不可以”。
       “战争从来都不是好的。”这个小男孩说。

       《怪男孩》(绘本小译)
       大家都在讨论这幅画,还决定把这幅关于英雄和怪物的画寄送出去。
       赢还是输都不重要了。
       这个新来的小男孩有他自己看问题的方法。
       《怪男孩》(绘本小译)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有