詹同是《动物园》的画者，《中国童话》系列是他的代表作。手边有这个系列的三本的外文版，可是只看懂了两本，一本是《小鸡报仇》，一本是《不听话的山羊》。还有一本是《小鸽子救火》，求英文版本文字稿或译文。

   《小鸡报仇》是这个系列的一本，很传统的民间故事。讲的是小鸡和她的朋友们为鸡妈妈报仇，智斗大野猫的故事。故事情节很简单，但是彩墨画风生动柔和，形象一眼能看出是可爱的詹同风格。我是用相机拍摄的，从色彩上看，并不觉得这是20多年前的童书。

               小鸡报仇

                        外文出版社

                        詹同编绘

                        1984年第1版

                       水果鱼据英文译

    小鸡看见猫从草丛里跳出来咬死了妈妈，她决定为妈妈报仇。

小鸡对针说：“猫咬死了我妈妈。当时，妈妈正带我出去玩。我要去报仇。”

“我跟你一起去。”针说。

栗子说，“我也跟你们一起去！”

“太好了！我们一起去。”小鸡说。

“带我去！也许我能帮忙。”螃蟹说。

“我可以去吗？”棒槌问。

“当然！来，我们一起去。”小鸡说。

 他们出发了。

“开门！”针一边敲门一边说。

“这么晚了，谁在敲门呀？”猫问。
“是我，针。我一直在走，现在累了。”针说，“让我进去歇一会儿。”

“那你顺着墙上的那个缝钻进来吧。”猫说。

 接着栗子敲门。
“你为什么在晚上敲我的门？”猫生气地问。

“外面太冷了，让我进去用你的炉子取取暖！’栗子回答。

“那你跳上炉子吧！”猫说。

接着螃蟹敲门。

猫让螃蟹钻进大桶里。

小鸡最后敲门，“猫叔叔，快点开门。”

“你是谁？” 猫问。

“小鸡。我是来拜访您的。”

 “啊！门外有好吃的美味！”猫从床上跳起来。 
“今天晚上很冷吧，亲爱的小鸡。我要生火让你暖和暖和。”猫说着走向炉子。

砰！突然栗子跳出来烫瞎了猫的眼睛。 
猫摸索着找水桶，想用凉水让眼睛凉一凉，螃蟹正好用他的螯钳他。

“哎哟！”猫坐下来，但是针正好在凳子上。 
猫想逃跑。大棒槌使劲拍打他。猫害怕地逃走了。

 从这以后，小鸡和针、栗子、螃蟹、棒槌成了好朋友。