一本新淘到的80年代外文图画书，日文版的，译文水果鱼译自英文版。
《小刺猬盖新房》直译成《小刺猬的新房》，一个很经典的科学童话。
这个本子是梁培龙画的。就是之前发的《雄鸡大叔》《萤火虫找朋友》的那个画者。感觉有蜡刻画的风格，很好奇这种儿童画是怎么创作出来的。百度了下梁培龙的介绍。
梁培龙：1944年生，广东省三水人。中国美术家协会会员，广东美术家协会理事。原任职广东新世纪出版社，职称美术编审。出版有《梁培龙画册》、《儿时的歌—梁培龙水墨画集》、《童年的梦—梁培龙画集》、《梁培龙水墨儿童画集》、《月光光》（黄庆云文）等。梁培龙的作品强调童趣，强调水墨交融的艺术效果。他创作儿童题材的国画及装饰画曾十一次参加全国美展，二十三次获得奖励，其中国画《查卫生》在加拿大第一届“枫叶奖”国际水墨大赛中获铜奖、国画《捉蜻蜓》在上海“双羽杯”全国画邀请赛中获特等奖、国画《月夜图》在第二届海内外中国书画大赛中获金奖、国画《对奕》在第四届海内外中国书画大赛获金奖。被列为建国以来中国十大著名儿童题材画家之一。
小刺猬盖新房
小刺猬盖新房
文：丁字真
图：梁培龙
北京：外文出版社 1983年
以下译文，水果鱼据网络英文翻译，希望日语好的筒子指正。
小刺猬的新房子非常漂亮。他的朋友们来祝贺。
可是没几天，风吹、雨淋、太阳晒，房子出了一道大裂缝。
小刺猬决定自己把房子修好。
这时候，喜鹊飞过来说：“木房子肯定会裂的，因为总是会有风吹、雨淋和太阳晒。”
小刺猬听了伤心地哭了，喜鹊安慰他说：“要是你不怕山高、路远、森林深，就能找到
漆树爷爷，和他要些漆。刷了漆，房子就不会漏了。”
小刺猬听了非常高兴。
他马上出发，去找漆树爷爷，漆树爷爷能给他漆。
他看见一棵大树，急忙问：“漆树爷爷，您能给我一些漆吗？”
大树笑起来：“小刺猬，我是栗子树，我只能给你栗子。找到漆树爷爷路还远着呢！”
小刺猬走啊走，找啊找，找了一整天。这时，他看见一棵高树。“您一定是漆树爷爷吧，”
他忙问，“您能给我一些漆吗？”
高树笑着摇了摇头：“不，小刺猬，我是一棵菩提树，我只能给你一些菩提花蜜。
要找到漆树爷爷，你还要走很远呢！”
这时，一条花蛇拦住了去路，嘶嘶嘶，跳到小刺猬跟前。小刺猬并不害怕，他缩成
一个带刺的球，把花蛇吓跑了。
小刺猬最后找到了漆树爷爷。
“勇敢的小刺猬，我要帮助你。”漆树爷爷和蔼地对他说，
“不过，你要自己找来一片荷叶和一块石头。”
小刺猬高兴地到山上取来一块平石头。
接着，他去湖边要来一片大荷叶。
按照漆树爷爷说的，他把荷叶卷成小桶，用平石头割开漆树皮。慢慢地，漆滴进荷叶小桶里。
谢过漆树爷爷，小刺猬手捧着漆桶，背着栗子和菩提花蜜，开始往家走。
小刺猬一到家，马上就刷房子。上了漆，小刺猬的木房子变得亮堂堂，更漂亮了。
而且，再也不用担心雨淋、太阳晒了。
小刺猬邀请朋友们来庆祝。他们吃栗子，喝花蜜，唱歌，跳舞，开心极了。
大家都夸小刺猬不怕困难，真勇敢！
封底：小刺猬盖新房子
文：丁字真 图：梁培龙
外文出版社
加载中，请稍候......
(2009-09-26 23:27:07) 
加载中…