译注：罗尔德-达尔，英国著名儿童文学作家，《女巫》《查理和巧克力工厂》的作者，因为买了明天出版社他的童话系列全套，对他的幽默叙事非常感兴趣。搜得一些达尔童诗，随手译出，与大家分享，并盼指正译文。

      小猪

      罗尔德-达尔/文

      水果鱼/译

从前，英国有一只小猪，
非常非常聪明的小猪。
他有一颗大大的脑袋。
他的脑袋会算算术。
但是他从来没有读过书。
他知道飞机为什么会飞，
他知道机器怎么转、为什么转，
他什么都知道，但就是
有一个问题不知道：
他就是猜不到，

为什么生活就是这样，
他生下来是为了什么？
他活在世上是为了什么？
他的大脑袋转呀转，
唉，根本找不到答案。
直到一个特别的晚上，
他突然看见了灯。
他像芭蕾舞演员一样跳了起来，
大叫着：“我知道怎么回事了！”
“他们想要我的肉，一片一片的。
去卖个顶好的价钱！
他们想要我又嫩又肥的排骨，
卖给所有的屠夫店！
他们想把我的肉烧烤

这样卖最值钱！
他们想把我做成串串腊肠！
他们甚至想要我的肠子！
屠夫店！切肉刀！
这就是我活着的原因！”

这些想法是无意中的，
却给了小猪伟大的念头。
第二天早上，农夫布兰德进来了。
他手里拎着一桶泔水，
小猪心里像巨浪翻腾，
他把农夫扑倒在地......
像熊一样扑过去，
我们就不多废话，
但你要明白，
小猪确实吃了农夫布兰德。
把他从头到脚吃了进去，
还细嚼慢咽着。
大概过了一个小时，吃到了脚。
因为实在是吃的是大块头。
当然，小猪吃完，
似乎没有感到自责。
渐渐地，他抓抓自己聪明的脑袋，
笑着说：
“我真的吃了一个有劲的大块头。”
“他本想让我吃他准备的午餐。
现在这样，是因为我害怕糟糕的运气，
我想我最好先吃了他。”