公鸡、老鼠和小红母鸡

 

    最近在http://www.childrensbooksonline.org/看到一本1931年出版的童书《公鸡、老鼠和小红母鸡》，开始是被黑白与彩色交替的页面排列吸引，翻完整本书才知道这是“小红母鸡”故事的一个变形。因为之前看过不同版本的关于小红母鸡的图画书，所以判断“小红母鸡”算是经典的欧美童话。上世纪30年代初，即使在欧美，现代意义上的图画书也仍处于创作探索阶段，取材传统故事是当时很多图画书作者的惯用做法，所以在那个时期看到“小红母鸡”并不意外。只是觉得这本书进行了可贵的图画形式探索。如颜色上彩色和黑白跨页交替出现，文字楼梯式错行斜排，构图上的拼贴风格等等。而页面上的小方框构图，仍显示出画者在页面安排上的谨慎。图画书中还沿用了文字图书惯用的书眉，中规中矩。

 

        

          这个封面很破，那个网络图书馆的书是个网友捐赠的，年代久远，书皮破损，可以理解。

          可以看出，这本图画书当时是平装的。

         

             书名页：

               在对面山上，不远处，

               有另外一座小房子。

                                   

                           公鸡、老鼠和小红母鸡

                              Fern Bisel Peat 绘      水果鱼 译

              

                                                             献给Patty Peat

            

                                                    公鸡、老鼠和小红母鸡

                         从前有一座山，山上有一座小房子。 
                               非常非常小的房子，一个小小的门和四扇

                               小小的窗户。 
                               里面住着
                                     一只公鸡，
                                          一只老鼠，
                                                 和一只
                                                         小
                                                               红
                                                                     母
                                                                           鸡。

                

                     离这不远是另外一座山，山上也有一座小房子。 
                     丑丑的小房子，一个小小的门，两扇小小的窗户。

                     里面住着一只大个子坏狐狸和
                            四只

                                 小不点

                                      坏狐狸。

                     一天早晨，四只小不点坏狐狸对大个子坏狐狸说：
                       “哦，

                             爸爸，

                                  我们

                                      太

                                          饿啦！”
                         “我们昨天什么都没吃。”  老大说。 
                         “前天也差不多什么都没吃。”老二说。 
                      

                   

                  “前天的前天只吃了一只好小好小的小鸡仔。”老三说。
                  “前天的前天的前天只吃了两只小小的小鸭子。”老四说。

                     大个子

                          坏狐狸

                              坐在那

                                   想了

                                        很久

                                            很久。             

       最后，他说：“我看见那边的山上有一座房子，

       房子里住着一只公鸡。”
      “还有一只老鼠，” 两个小不点坏狐狸说。
      “还有

              一只

                   小

                        红

                            母

                                鸡。”

                                     另外

                                         两个

                                                说。

        “他们都很肥。”大个子坏狐狸接着说。“改天我

        要拿着我的大口袋，爬上那座山，闯进那个门，然后往我的

        口袋里装公鸡
                    老鼠
                        和

                           小

                              红

                                  母

                                     鸡。”       

            

                “我们要生大火煮公鸡，”小不点老大说。
                 “还有老鼠。”老二说。
                 “还有小红母鸡。”老三说。 
                 “等把它们煮好了，我要吃得最多。”老四说。

                于是

                   四只

                        小不点

                              坏狐狸

                                  高兴得

                                       四处跳。

 

                    大个子

                         坏狐狸

                                去拿

                                    他的大口袋。  

             

               可就在这个时候，公鸡、老鼠和小红母鸡在干什么呢？

              哎呀，对公鸡和老鼠来说，这天可真糟糕。他们像往常

              那样吵呀吵。
              公鸡说天太热。老鼠说天太冷。
               “热！”
                      “冷！”
                               “热！”
                                       “冷！” 
               他们就这样一直吵呀吵。

              小红母鸡还是像平时一样开心。她说，这天气正合适。

             “你们谁愿意弄些柴火来生火？”她问。
             “我不愿意。”公鸡说。 
             “我也不愿意。”老鼠说。
             “那，我自己来。”小红母鸡说。
               于是

                  她

                    跑

                       出

                          去

                            找

                              柴火。

        

            “那现在，谁愿意帮我去井里取些水？”小红母鸡问。
            “我不愿意。”公鸡说。
                            “我也不愿意。”老鼠说。

             “那，我自己来。”小红母鸡说。
               于是，

                    她

                         跑去

                              取水。

           

             “那现在，谁愿意做早饭？” 
              小红母鸡问。
              “我不愿意。”公鸡说。
                    “我也不愿意。”老鼠说。
              “那，

                    我

                        自

                           己

                               来。”

                                   小

                                      红

                                         母

                                           鸡

                                              说。
                 于是，她去做早饭。

 

                 吃早饭的时候，公鸡接着说天太热，
                 老鼠接着说天太冷。 
                 小红母鸡说天气正合适。

            

               “现在，谁愿意铺床？”吃完早饭小红母鸡问。
                “我不愿意。”公鸡说。
                                “我也不愿意。”老鼠说。 
               “那，

                    我

                        自

                           己

                               来。”

                                   小

                                      红

                                         母

                                           鸡

                                              说。

                  于是，她上楼铺床。

             

                    公鸡和老鼠坐在火炉旁。不一会就犯困了。
                    这时，大坏狐狸来到门外敲门。       砰砰砰！
                  

                   “会

                       是

                         谁

                            呢？”

                     老鼠睁大眼睛问。
                      “去

                           看

                               看。”

                      公鸡睁大眼睛说。
                   “有可能是邮递员来给我们中的谁送信来了。”

                    老鼠边说着边朝门走去。

                  

                      他打开门，大坏狐狸一下子跳进屋，看起来坏透了。
                      “喔喔——喔！”公鸡尖叫着。
                      “哦，哦，哦！”老鼠尖叫着。
                          狐狸

                               抓起

                                      老鼠

                                           和

                                              公鸡。
                        眨眼间

                              把他们

                                       装进了

                                             口袋。

 

                小红母鸡跑下楼来看发生了什么。

                大坏狐狸

                       抓起她

                         也放进了

                               口袋。

             

            接着，他扎紧大口袋，扛在背上。
            然后，他就下了山。
          “哦，我多希望自己不暴躁也不懒。”公鸡说。
          “我也是。”老鼠说。 
          “别灰心。”小红母鸡说，“我带上了我的剪刀和针线。

            一会儿你们就知道我做什么了。” 
           现在太阳非常晒，狐狸先生感到又累又热。最后他把

           大口袋放到一棵树下，躺在一旁很快睡着了。
             呼噜
                  呼噜
                      呼噜
                         大坏狐狸打呼噜。 
           小红母鸡听见啦！     

       

            接下来，咔嚓，咔嚓，咔嚓，小红母鸡用剪刀呢。
           剪出一个大洞，老鼠钻出去绝对没问题。
          “快！”她小声地对老鼠说，“快跑，去搬一块和你一样大的

           石头来。”
           不一会儿，老鼠搬回一块和他一样大的石头放进口袋。

        

           咔嚓，咔嚓，咔嚓，小红母鸡又用剪刀呢。
           剪出一个大洞，公鸡钻出去绝对没问题。
          “快！”她小声地对公鸡，“快跑，去搬一块和你一样大的

           石头来。”
           不一会儿，公鸡搬回一块和他一样大的石头放进口袋。

             

              
           过了很长时间，狐狸醒了。
          “哦！哦！”他叫道，“天都黑了，我得赶快回家。”
           他拿起他的大口袋，扛到肩上，朝他家的山头走。
           口袋太重了，他不得不走走停停，放下口袋，休息。

           一会儿，一条小河拦住了去路。肩扛口袋，真不能好

           好地走。走到河中间的时候，他脚一滑，跌进河里——扑通！