加载中…刘禹锡【唐】七言·竹枝词（其二）
(2024-04-11 23:45:46) | 分类： 古典格诗词翻译 |
七言·竹枝词（其二）
刘禹锡【唐】
杨柳青青江水平，
闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。
：东西好。杨柳，杨柳依依。晴通情。却，缺阙。
魏国平/大卫牛试译。2023,5，11
Tune: Seven-Transverse
Bamboo Poetry
By Liu Yuxi
Tr. David Wei
Poplars - willows with green - green and the calm river,
And heard a young man stepping - singing on the river;
Where the sun rises in the east and it rains in the
west,
And Dao is not sunny but there is sunny is how natural.
Translator's Note: Sunny is a homophone with Love in
Chinese.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：泰戈尔《园丁集#1》翻译
后一篇：《老子道德经》第一章赏析