加载中…有无相（香）生
(2023-11-10 09:57:45)| 分类： 如风、如歌 |
有无相（香）生/一位老智者的死亡说辞(宣言)
翻译：魏国平
我奋斗于空明，
隐喻无是奋斗的价值。
自然的我热爱自然，
以及那自然之艺术：
我们牵手暖于优雅生命的火焰，
它渐渐熄灭，而我甘愿离去。
Ready
adj.准备好的，现成的； 即时的，敏捷的； 情愿的；
即将的
vt.做好…的准备
adv. 预先； 已完成地
Both（这个词很重要）
det. 双方，两者
pron. 双方，两者
adv.
双方都，两者都；不仅……而且……
conj.
既……且……；并；两者皆
next
英 [nekst]美 [nekst]
adj. 下一个的; 紧随其后的
adv. 紧接着; 其次的
pron. 最近于…
n.下一个; 下一位; 下一件
原文：
Dying Speech of an Old
Philosopher
by Walter Savage
Landor
I strove with
none,
for none was worth my
strife.
Nature I loved
and,
next to Nature,
Art:
I warm'd both hands before the
fire of life;
It sinks, and I am ready to
depart.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邵大箴：艺术家从本质上讲是手艺人
后一篇：泰戈尔《园丁集#1》翻译