加载中…译注：魏国平《道德经》第二十八章
(2023-05-02 17:07:52) | 分类： 如风、如歌 |
译注：魏国平/大卫牛
原文：知其雄，守其雌，為天下谿。為天下谿，常德不離，復歸於嬰兒。知其白，守其黑，為天下式。為天下式，常德不忒，復歸於无極。知其榮，守其辱，為天下谷。為天下谷，常德乃足，復歸於樸。樸散則為器，聖人用之則為官長，故大制不割。
译文：知它的雄，守其雌，为这世界的溪谷。把握住这世界的溪，持续不断之德不离开，反复归于婴儿；知其荣华，守住其辱，为世界的山谷。把握这世界的山谷，持续不断之德才充足。持续不断之德懂得止足，和反复归于朴。知其白，守其黑，世界基本的模式。把握住这个世界抽象的式，连续不断之德不变更。德不怀疑那个模式，复归于那无极限。朴素之元素散开成为那些器和物，圣人遵循而用长久治理，故伟大创造和伟大制度不割裂式。
注：【説文】谿，山瀆无所通者。从谷奚聲。苦兮切。【爾雅·釋水】：「水注川曰谿。」【譯者】谿，这里领会爲溪谷，系古，常式也。【説文】忒，更也。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：七绝龙袍翁童