加载中…诗经·关雎第一节英译
(2022-04-09 18:24:18)| 分类： 如风、如歌 |
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
：素学换算，河约等于和；洲，约等于周；之，约等于知。
Gate Gate all the kingbird's singing those,
Above the thoughtful that alluvion River's.
And the wisdom - lively gentlewoman is,
The love and pursuit of a gentleman with.
：略。
关雎，如果第一节翻译可以过关。沉淀之后。即意谓诗经英译路径已经打通，语义等值，韵律韵脚按靠近西人习惯弄
也即，诗经第一首《关雎》翻译完成之后，有资格选择诗经一些篇章翻译，无需全译。若弄选译本，序论中导引到位即可。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：阿花！秤锤树60（80）