加载中…谢默思·希尼诗歌《Blackberry-Picking（黑莓采摘进行时）》汉语
(2018-06-01 11:12:10) | 分类： 译海漫步 |
/
谢默思·希尼
/
黑莓采摘进行时
作者：谢默思·希尼
/
八月稍迟，遇到大雨和阳光
整整一周，黑莓就会成熟鼓涨。
起初，只有一个，光泽紫色的凝结
那其中，红色，绿色，努力如打结。
你吃了第一个，它的肉很甜
像加厚的酒：夏日血液流动其间
留在舌头上的血渍和肉欲
采摘。然后红果果于油墨标志那欲
/
出版给我们牛奶罐，豌豆罐，果酱
？地方石楠的划伤，湿草地漂白我们靴子
圆形的干草田，玉米地和土豆钻探
我们跋涉并采摘，直到罐子满了
直到叮当响的底部被覆盖
伴随绿色生命，顶部大黑斑点在燃烧
就像盘子，眼睛（底片）。我们手火辣辣
因荆棘刺痛，手掌黏糊糊如“蓝胡子”的。
/
我们收集新鲜浆果于牛栏。
但那浴缸充满时，有毛皮被发现，
一种灰色的菌子，纵情在我们的藏宝处。
果汁味也很难闻。一旦离开丛林
水果发酵后，甜果肉会变酸。
我总是觉得想哭，这不公平
那所有可爱的罐头都闻到腐朽。
我祷望他们每年都保持，知道他们不会。
/
《蓝胡子》，一个法国童话的主角，双手沾满鲜血。
大卫牛试译
2108,5,31. 原诗韵律韵脚有趣的~~
/
Blackberry-Picking
by Seamus
Heaney
/
Late August,
given heavy rain and sun
For a full week,
the blackberries would ripen.
At first, just
one, a glossy purple clot
Among others,
red, green, hard as a knot.
You ate that
first one and its flesh was sweet
Like thickened
wine: summer's blood was in it
Leaving stains
upon the tongue and lust for
Picking. Then
red ones inked up and that hunger
/
Sent us out with
milk cans, pea tins, jam-pots
Where briars
scratched and wet grass bleached our boot
Round hayfirlds,
cornfields and potato-drills
We trekked and
picked until the cans were full
Until the
tinkling bottom had been covered
With green ones,
and on top big dark blobs burned
Like a plate of
eyes. Our hands were peppered
With thorn
pricks, our palms sticky as Bluebeard's.
/
We hoarded the
fresh berries in the byre.
But when the
bath was filled we found a fur,
Areat-grey
fungus, glutting on our cache.
The juice was
stinking too. Once off the bush
The fruit
fermented,the sweet flesh would turn sour.
I always felt
like crying.It wasn't fair
That all the
lovely canfuls smelt of rot.
Each year I
hoped they'd keep, knew they would not.
/
原文，可爱的 Romaine
提供。
/
谢默斯·希尼(Seamus
Heaney，1939-2013)爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》(Crediting
Poetry，1996)也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。希尼把古英语史诗《贝奥武夫》(Beowulf，2000)译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途径。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。
2013年8月30日，爱尔兰诗人谢默斯·希尼逝世，终年74岁。
大卫牛（魏国平）
喜欢
0
赠金笔