罗伯特·弗罗斯特诗歌《悟，惟有黄金律（自然律）NothingGold(CanStay)》翻译

(2014-07-09 14:39:24)

标签：

分类：译海漫步

步步莲花网图诚谢。

悟，惟有黄金律（自然律）

或：步步莲花翻译：大卫牛

自然之绿之于黄金律，

她的色彩（度）难以驾驭。

她的嫩芽叶如花瓣；

可只一会儿时间。

然后花瓣成了叶片。

或伊甸园浸透了悲伤，

如每个黎明到夜暮。

没有，只有黄金律。

这是弗罗斯特的一首重要的诗。

2014-7-9

博友陆飙的翻译：

罗伯特•弗罗斯特（1874-1963）

大地新绿堪比金

寸金难买寸美颜　

嫩芽初上如花蕊　

花开花落一瞬间　

一叶枯黄一叶绿

伊甸园里徒悲伤

黎明过后白昼至　

万物莫念皆虚空

Nothing gold can stay（原文）

Nature's first green is gold，

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower；

But only an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief，

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

陆飚 的BLOG

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

后一篇：是非题