越南使用汉字是有着悠久历史的。西汉末年，汉字开始传入越南，并且逐步扩大了影响。 越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写，小孩读书也像当时中国一样先从《三字经）开始，接着读“四书”、‘五经”，学习写作古汉语文章诗词。因此，当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存。12世纪（公元1174年起），汉字成为越南国家的正式文字。大蒙古国时期，越南人在汉字的基础上又设计出喃字（Chữ Nôm）。

作为越南封建国家的正统文字，汉字逐步培养和完善了越南的学术和文学传统。李太祖所作的《迁都诏》被认为是越南现存最早的历史文献和书面文学作品和多部历史典籍都是用汉字写就的，可以说越南的历史是依靠汉字才得以记载和流传下来的。

用汉语写就的《大越史记全书》

与日本、韩国一样，越南在汉字运用中也遇到了一个问题：“国之语音，异乎中国”，即汉字无法完整、准确地表达他们的语言。为了解决这一问题，越南又诞生了“字喃”，意即“南国之字”。字喃是以汉字为基础，借取整个汉字或汉字偏旁，采取汉字中的形声、会意、假借等造字方法创制而成。可以认为汉字和字喃其实只是一种字，因为字的构造成分完全相同。正为因如此，学字喃必须先学会汉字。但字喃较之汉字更加难读、难写、难记，这就使这种“南国之字”无法进入不谙汉字的民间，因此字喃始终未能取代汉字的地位。

用字喃写作出版的文学作品

越南前领导人胡志明在中国生活了20多年，不但会说流利的中国话，还会写一手漂亮的毛笔字。在上世纪五六十年代，越南的胡志明，可是中国人民的老朋友，他的名字常常出现在我们的报纸与广播中。他之所以在中国有如此名气，因为他是现代越南的缔造者，更因为在他建功立业的奋斗生涯中，中国人民给予了其无私的帮助，所以，两国建立起了“同志加兄弟”的亲密关系。

http://p1.pstatp.com/large/37ea00003fadfd30ce55

胡志明

胡志明，1890年5月生于越南义安省，他早年当过教师、海员和杂役，先后在法国、苏联与中国学习、工作与生活。1941年发起建立越南独立同盟，领导反对法国殖民者和日本帝国主义的斗争。1945年8月份，日本投降，胡志明领导了越南独立的关键战役——八月革命，并于1945年9月2日在河内宣布越南民主共和国成立。

胡志明之所以能打败所有的敌人，实行南北统一，这与中国人民在军事、财政、人力、物力上的无私援助分不开的。就是这样一位“老朋友”，在越南独立建国后，迫不及待地下令废除汉字，推行以罗马拉丁字母为基础的越南文字——国语字，并在之后的宪法中规定，只有会读写国语字的公民才有被选举权，于是汉字彻底与这块土地断绝了关系。

胡志明废除汉字，是有一定历史背景的。越南成为法国殖民地后，汉字和喃字也逐渐废除，越南开始使用罗马化文字(国语字)，导致其好几代人发生严重的文化脱节。越南新政府成立后，国力十分贫弱，让全国老百姓学习汉字会是一件苦非常艰难的事情。为了使国民尽快脱盲，越共政府决定利用简练拼音文字代替汉字，把学习文化的难度平民化，老百姓学习文化的成本和时间大大降低，使得拼音文字迅速得到了越南民众的认可，于是迅速在越南全面推广开来。

写有汉字的越南寺庙

今天的越南，国语字的官方地位已经无可动摇，字喃则已成为只有极少数专家才能识读的死文字，至于汉字，仍意外存在于越南僧尼的学习之中——毕竟汉传佛教的典籍都是用汉文书写的。但是，自从废除汉字后，也给越南人也带来了很多麻烦。比如说，越南的古籍大多是汉字书写，现在的人根本无法看懂古籍。对于普通大众来说，很多人家中有族谱，而废除汉字改用国语字后，根本看不懂汉字。所以，近些年来，很多越南学者呼吁恢复使用汉字。

（摘编自《老黄说事》）