加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

该叫“馒头”还是“馍”?

(2009-03-14 13:55:44)
标签:

馒头

杂谈

                 该叫“馒头”还是“馍”?

 

  本来是一个平日里吃惯了的东西,因为前段时间偶然的热议,就是据说国家有关标准的制定部门对于“馒头”要定义一个标准,到底是圆形还是方形云云,一下子使得我对于这个不知吞下去几千个的北方主要主食品种,不期然的审视起来。不过我所审视端详的倒不是它的形状,因为不管圆的方的,吃到肚里能充饥就行,而是对这个东西的叫法,突然间觉得有些别扭了,细细思量,更发现这个别扭感其实已存在了许多年了。

 

  似乎现在的叫法“馒头”,已经是不成文的官方版本,大家也都用“馒头”来称呼之,于买卖、于吃饭也没有什么不便和疑惑。但是,在我脑子里不太遥远的记忆里,总是留有一个“馍”的字音,以及与这个字音相生相伴的面皮微粗、内部有很多发酵之后形成的窟窿眼、咬下去很有韧劲和嚼头的种种口齿感觉,而“馒头”这个字眼几乎没有给我的咀嚼记忆留下多少可珍惜的信息。

 

  仔细推敲推敲,简单的做一下关于“馒头的”考古工作,其实现在把不管圆的方的这种面食称作的这个叫法,历史很是短的可怜。最起码上溯至民国年间,我敢说“馒头”所指的还不是这种东西,你看啊,咱们往前推推,在罗贯中的《三国演义》里,曾经出现过“馒头”的字眼,那是在描述诸葛亮七擒孟获从西南边陲准备班师的时候,经过一条深水涧,半夜听到水里有人哭的声音,军中有人建言,说是当时打仗的过程中,被杀的一些冤魂在诉冤,特别是有的被砍了脑袋的,哭自己连个全尸都没有。于是乎,诸葛亮就命人作了一些用面裹着肉的东西投入到水中,算是安抚一下这些亡灵,因为形状像人的脑袋,大家就把它称为“馒头”。

 

  值得我们注意的是,这个东西虽然叫“馒头”,但绝不是我们今天吃的这种“馒头”,你想啊,里面是肉外面裹面,这不就是“包子”吗?是了,被扔进水里祭奠亡魂的玩意儿其实就是包子,可见在那时,所谓“馒头”实则指的是包子。这一点在同时期的作品,罗贯中的老师施耐庵先生的《水浒传》里同样可以印证,书中不止一处地方提到“馒头”是包子的事实,比如我们最熟悉不过的孙二娘开人肉包子店,在书中可不是说的开人肉包子店,而是卖“人肉馒头”。

 

  作者罗贯中生活在明代,所以我们可以推测最起码在那个时候,“馒头”指的是我们现在吃的那种大个的包子,那么,在那时,包子的称呼指的是什么呢?我推想可能是指那种有点像我们现在吃的杭州小笼包的东西,总之,我们先不管包子的问题,最起码,“馒头”指的就是包子。那么,在那时,我们现在吃的这种被叫作“馒头”的面团状的东西叫什么呢?这一点我们可以看一看武大郎卖的东西,武大卖的什么东西呢?对了,炊饼,听起来似乎是像现在的烙饼,但是我想它绝对不是烙饼,因为既然是烙饼,必然要“烙”,烙的话就的动油、动鏖子,但是我们在《水浒传》里看到的描述武大卖炊饼,包括武松出差时嘱咐他哥哥时,都是说,少蒸两笼,注意这个“蒸”字,是不是“馒头”才是用笼蒸,没见过饼是蒸出来的。所以,武大郎卖的炊饼才是我们现在称作的“馒头”,不过,是不是形状就是我么现在的这个样子,也许可以商榷,也可能是有点像农村逢年过节走亲戚时蒸的有点花样的东西,但其实际内容肯定是蒸熟的面食,就像山西乡下的“花馍”,包括花卷之类的东西。

 

  所以从明到清,我们再从曹雪芹的《红楼梦》里找找线索,凤姐在向贾母说笑她和贾琏的夫妻关系,谈到要不要给贾琏纳妾时,说了一句,大意是,就我和平儿这两个烧糊的卷子和他混吧!注意,这个“卷子”这个就是我们现在吃的那种方形的所谓“馒头”,因为只有用笼蒸制才有可能被烧糊,这一点,60年代后出生的,自己在家蒸过所谓“馒头”的人都会有蒸糊过笼布的记忆,而且在华北平原的很多地区,还保留着把方形的面食称作“卷子”的叫法。

 

  我说了只是简单的考考古,不必要太较真的这么弄弄,我们就会发现,在我们的语言体系里,也许关于“馒头”的称为真的是有些问题,就像古人把“椅子”称作“床”,把“跑”称为“走”一样,有一些语言上的走嘴和变异。

 

  不过,床和走之类的变异听起来没什么不舒服,单单“馒头”这个叫法听得很不来劲,于是很想从已经的语言文库里把“馍”,这个带有极度民族亲切感和极度口腹满足感的词汇,给调动回来。不为别的,就为了它的极其糯粘极其和顺的发音,和书写起来极其朴实极其温婉的字形,怎么看的都比“馒头”这个听来轻佻、联想起来不那么美好(在过去的文学作品中,还常有把坟头等等带有丧气的东西喻为馒头的写法)、写起来因为是一个偏正组合的词汇而有些不顺当,要更为贴切和符合这种我们几乎天天在吃的面食。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有