卷二    和清人《倦圃二十詠》[2024年4月——2024年7月]

竹枝词（和倦圃三家咏六十首）60件

 

（一）

曹溶： （1613-1685）。字秋岳，一字洁躬，亦作鉴躬，号倦圃、锄菜翁。浙江秀水(今嘉兴)人。清初藏书家。明崇祯十年(1637)进士，官御史。清兵入北京后仕清，初授原官，起用河南道御史，任顺天学政。著有《崇祯五十宰相传》《刘豫事迹》《倦圃莳植记》《金石表》《粤游草》《静惕堂诗集》《德藻堂诗集》等。

和清代曹溶《倦圃二十詠》
1
郊河游素舸，枝上亦鸣禽。
微雨来时路，鹃花尚可寻。
注：舸—不加装饰的船。
2
常过吉桥下，因缘是此生。
清风时可入，槜李亦乡情。
3
《秋荷》
有趣看秋蕖，零丁亦觉冷。
随风摇曳去，自是孤独影。
4
无处不诗心，清风入陋室。
花径须自来，山海和琴瑟。

5
野外上青磴，山花入目覩。
莺啼犹近身，蜂蝶却犹取。
6
《出门》
树影倚柴扉，山花尽的历。
徐行闻暗香，微雨亦涓滴。
注：的历—光亮﹑鲜明貌。

7
晨起亦穿林，独行犹漫步。
娇莺嘻戏中，枝上欲沾露。
8
《春游》
临池观水藻，蜂蝶亦情亲。
望远留青岫，登高唤友人。
9
《春深》
徐行花径处，偶见燕归梁。
话语羞禅杖，来闻杜宇香。

10
落照待吾还，鸳湖自窃语。
倚栏遥望罢，隔岸遮青渚。

11
嘉禾遍水泽，无处觅丘山。
花伴香犹在，言谈不过关。

12
妙曼刚启齿，先生雅然笑。
清风忧处士，去看蓑翁钓。

13
《归燕》
曲径看花开，轻风莫转向。
依然归有期，春燕不愁怅。

14
文章已读尽，负笈再拈掇。
品味休哗喧，观诗晓本末。
注：拈掇—摆弄。

15
庄外草青青，阖家犹羡慕。
清风留我栖，葱绿倚高树。

16
何处寻高下，江南无翠巘。
清风留我心，弄笔亦难辨。

17
《寻朋》
十载已窗寒，风云觅翘楚。
求之多若渴，谈笑亦从汝。

18
《观画》
展卷看松石，山川入画轴。
随心依翠筠，老态亦明目。
注：翠筠—绿竹
19
徐行自向西，倚岸唤莺好。
长水泛微波，春来别怪早。

20
《游瓶山公园》
昨日瓶山侧，观花小径迷。
登临寻雀鸟，不见绕亭溪。

 

 

附清代倦圃锄菜翁曹溶夫子的《倦圃二十詠》原诗：
一
《丛筠径》
城隅停小舸，曲巷引幽禽。
自识山房路，苍茫不可寻。

二
《积翠池》
直向平岗下，临涯竹自生。
纵邀明月入，不尽五湖情。
三
《浮岚》
雨气落芙蕖，面面朱栏冷。
群鸥有时去，遥空下秋影。
四
《范湖草堂》
平生扁舟心，晚兴寄一室。
佳人招未来，自起弄瑶瑟。

五
《静春葊》
渡壑踏阴磴，林花净可覩。
迢迢江海身，遂为茑萝取。
六
《圆谷》
密篠启重扉，峰尖仍历历。
廻风吹晚香，玉涧当窗滴。
七
《芳树亭》
萬构俯嘉林，绿暗不可步。
一榻卧烟中，松鼯堕清露。
八
《真意轩》
溪色翻青藻，南山宛自亲。
钩簾看别岫，窈窕待幽人。
九
《容与桥》
桂树成围处，游鱼近石梁。
野晴还曳杖，一径乳泉香。
十
《漱砚泉》
我携粤峤还，片石聊共语。
亭上枕书罢，萧然立秋渚。
十一
《潜山》
劚雲来笠泽，呼尔作名山。
五岳应犹在，先生只闭关。
十二
《锦淙洞》
洑流穿屐齿，巗阿默相笑。
偶值飡霞士，月出更垂钓。
十三
《采山楼》
一酌见花开，层峦屹相向。
为忆入林期，暝色动惆怅。
十四
《狷溪》
圆矶秋潦尽，沙濑浅堪掇。
似厭渔艇喧，涟漪上木末。
十五
《金陀别馆》
昼爱佛灯青，倦飞何所慕。
昔贤曾借栖，点笔满庭树。
十六
《听香斋》
药栏秀階下，黄石断前巘。
终日淡人心，春来莫能辨。

十七
《橘田》
霜下鹤衣寒，无心望三楚。
闲居多酒渴，远户独怜汝。

十八
《留真馆》
中年解金石，寂寞聚千轴。
结邻须松筠，无涴古人目。
十九
《澄怀阁》
垂杨别苑西，解带坐来好。
远眺隔烟波，归帆苦不早。

二十
《春水宅》
荡漾兰桡侧，檐光绿渐迷。
啄花双白鸟，随客不前溪。

 

说明：曹溶晚年怡情乡里，过着闲适的生活。正如他在词中所写：“人世事，料不过、对花对鸟千回醉，闲情自寄。”在嘉兴，前来问学之人很多，他倾心相教，培养了一批诗人词人，用沈季友的话说，就是“爱才若渴，四方之士依为雅宗者四十余年”。
曹溶在嘉兴的住处名为倦圃，在今范蠡湖公园一带，宋代岳珂曾在此著书，旧称金陀坊。岳氏去后，园林久已废弃。曹溶便买下废园，在此修建别业，聚文史书籍于其中，并和当地的一批有志文人在此谈诗论文、浮觞乐饮。因岳珂号“倦翁”，遂名此园为“倦圃”。在清初的嘉兴城内，倦圃洵为一处文采风流地。后来，曹溶的门人周之恒为老师画了一幅《倦圃图》，朱彝尊作《倦圃图记》，图文并茂，以记其盛。

 

(二)

 

朱彝尊（1629-1709年），字锡鬯，号竹垞、金风亭长、醧舫、小长芦钓师，浙江秀水（今浙江省嘉兴市）人。清代文学家、词人、学者、藏书家。朱彝尊博赡渊雅，学术贡献遍及经学、史地学、文学以及目录学等各领域，所撰《经义考》，是中国古代第一部经学专科目录。在诗、文、词的创作以及理论上更是成就卓著，深刻影响后世。其诗以才藻魄力称盛，当时与王士禛齐名，称“南朱北王”，为浙派诗开山祖师，与查慎行同为浙派初期两大家，其词讲求醇雅，力挽明词颓风，与陈维崧合称“朱陈”，曾合刊《朱陈村词》，并开创浙西词派，在清代词坛居于领袖位置，著有《经义考》《日下旧闻》《明诗综》等。

 

和清代朱彝尊《倦圃二十詠》
1
龙潭清澈水，过往笑声语。
塔影随花开，闻香不愿去。
2
又去看湖东，独吟放鹤曲。
从来亦晚行，去感花间绿。
3
临河有一石，独坐望云烟。
舟棹吟歌北，人生似种田。

4
窗外雨声中，莺啼出树丛。
先生思朗月，怕与古时同。

5
《游三塔公园》
三塔赋垂丝，与朋说采药。
犹听伯牙琴，遥忆小亭酌。
注：（1）采葯 —谓采集药物，亦指古时隐居避世或求仙修道。（2）伯牙琴—相传 伯牙 操琴，琴声高妙，唯钟子期知音。（3）园内有煮茶亭，乃是苏东坡与茶禅寺主持的轶事。

6
江南留建筑，使我眼犹开。
田亩因新谷，谈欢愈喜哉。
7
残灯常晚卧，闲自闭朱扃。
窗外虽春色，流连草亦青。
注：扃—读作（jing），本义指从外面关门的门闩，借指门。
8
吴越我犹钟，清华显水木。
挥毫应有言，居此不孤独。
注：水木清华—池水清澈，花木繁盛。形容园林景色清幽美丽。也作“水石清华”。
9
余游古越间，颇好忆烟屿。
曲水应流觞，苍茫一客佇。
注：流觞—见“流觴曲水 ”。是中国古代汉族民间的一种传统习俗，后来发展成为文人墨客诗酒唱酬的一种雅事。夏历的三月上巳日人们举行祓禊（fúxì）仪式之后，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒，意为除去灾祸不吉。

10
《公园散步》
闲行与友归，指点那桥石。
翁媪犹婆娑，似曾已不识。
注：婆娑—逍遥，闲散自得。

11
求知似茂林，愁却盈方寸。
淡淡忧吾心，浮生有苦闷。
注：茂林的寓意是兴旺发达、满腹经伦、大雅君子、年富力强、朝气蓬勃、兴旺发达。还蕴含了丰富的意义，其中“茂”字寓意学识广、才德兼备、美好之义，而“林”字则象征着长在一片土地上的许多树木或竹子，形容众多的样子，生生不息，旺盛。因此，“茂林”整体上寓意着创新、活泼、雄心万丈，也寓意为人正直，天生聪明，不惧困苦，必成就一番事业。

12
《观棹成歌》
清风伴步溜，舟棹过江皋。
摇曳曾经雨，放翁和曲高。

13
《端午节》
龙舟欲解忧，漫咏离骚路。
艾草泣人家，香囊挂高树。

14
吾乃逍遥子，余生居秀水。
依然门外人，面命亦提耳。
注：耳提面命—提：提醒、指引。命：教导。指不但当面告诉他，而且揪着他的耳朵向他讲。形容严厉而又恳切地教导。也作“面命耳提”。出自《诗经·大雅·抑》：“於呼小子，未知臧否。匪乎携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。”。

15
《寻古》
亘古嘉禾地，人文早已开。
风云吴越发，一脉众贤来。

16
闻香满径花，倚岸柳丝长。
到处寻丘山，声歌那处响。
17
《煮茶亭》
小憩茶亭下，逍遥却亦如。
休闲风以降，一卷线装书。
注：（1）亦如—意思是“也像”。它表达了一种相似或相同的概念，即“也像这样”。（2）以降—词意为“以后、之后”之意。（3）煮茶亭—在城西三塔公园内。

18
此生尚古心，落笔无忧虑。
归燕春亦来，随时风雨去。

19
《游历人生》
神州曾揽胜，秀水自登楼。
倚岸犹相望，往来共济舟。

20
昏暗雨烟直，云楼亦显低。
双排街巷树，歌管凤桥西。

 

附清朱彝尊《倦圃二十詠》原诗：
一
《丛筠径》
柴门面湖水，深径闻人语。
月出翠烟开，相送乘舟去。

二
《积翠池》
流水石桥东，修篁蔽空曲。
独吟桥上行，缥缈衣带绿。

三
《浮岚》
宿鹭拳沙石，虚窗启夕烟。
东西望南北，莲叶总田田。

四
《范湖草堂》
松石闭门中，芳草蕙草丛。
春船回夜月，虾菜几时同。

五
《静春葊》
晴户罥游丝，风花烂红药。
缅怀风中琴，兼此花下酌。

六
《圆谷》
山墙高下筑，中见林扉开。
相邀入空谷，偶坐心悠哉。
七
《芳树亭》
独石欹长卧，空亭夜不扃。
春风平仲色，相见几回青。

八
《真意轩》
远寺闻疏钟，夕阳上乔木。
相对忽忘言，赏心在幽独。

九
《容与桥》
清浅水石间，文鱼散花屿。
催客引流觞，山桥更延佇。

十
《漱砚泉》
主人南粤归，独载端溪石，
昼日三摩娑，此意人不识。

十一
《潜山》
积雪开半林，洩雲有膚寸。
会此静者心，潜藏本无闷。

十二
《锦淙洞》
霜林吹石溜，清响遍亭皋。
夜半愁风雨，不知山月高。

十三
《采山楼》
高楼坐销忧，檇李亭西路。
夕照望千家，春浮倚双树。

十四
《狷溪》
我本狂歌子，却爱狷溪水。
滔滔天下人，谁能洗其耳。

十五
《金陀别馆》
旧识谈经地，岩扉静不开。
秋深丛桂发，金粟礼如来。

十六
《听香斋》
风吹石兰花，柔荑雨中长。
清梦入空山，乱落红泉响。

十七
《橘田》
潇洒衡门下，阳坡纵所如。
青霜犹未降，先报右军书。

十八
《留真馆》
平生金石心，一室千秋虑。
我亦问奇来，徘徊不能去。

十九
《澄怀阁》
欲览城南胜，宜登池上楼。
烟波长在望，不放五湖舟。

二十
《春水宅》
远水浮桥直，万塘入户低。
东风杨柳树，吹绿草堂西。

附录—朱彝尊《倦圃图记》：倦圃，距嘉兴府治西南一里，在范蠡湖之滨，宋管内劝农使岳珂倦翁尝留此著书，所谓金陀坊是也。地故有废园，户部侍郎曹先生洁躬治之，以为别业，聚文史其中，暇则与宾客浮觞乐饮。其以“倦圃”名者，盖取倦翁之字以自寄，予尝数游焉，乐之而不能去于怀也。岁癸卯，先生左迁山西按察副使，治大同。踰明年，予谒先生于塞上。时方九月，层冰在川，积雪照耀岩谷，弥望千里，勾萌尽枯，无方寸之木。相与语及倦圃，山泉之深沉，鱼鸟之游泳，蔬果花药之蓊郁，情景历历如目前事。先生抱膝低徊者久之。嗟夫！故乡之乐，人之梦寐在焉。以予暂游者，犹且不能释然于怀，况先生之寝处笑语其中者哉。先生之门人月如周君向工绘事，非其人不苟作。会其至，欣然为先生图之。图成为景二十，三人各系以诗。先生复命予记其事。予尝览观前代园亭山水之胜，往往藉人以传，又必图绘之工，而后传之可久。若王维之辋川，顾瑛之玉山，百世而下，观其画图，不独想见两人之高，而其所与游，如丘为、裴迪、崔兴宗，下至袁华、于立、卢熊、剡韶之徒，览者亦希慕之不已。然则图绘之作，顾可少哉？今先生方膺当代之望，旦晚入赞机务，任天下之重，援斯民于饥溺，虽欲遗章组之荣，息影江湖之上，以遂其所好，盖难几矣。是倦圃之所有山泉鱼鸟蔬果花药之乐，先生且不得而私，而予与周君，翻得藉圃之图以传，为可乐也。周君名之恒，山东临清州人，尝为江西参政。罢官后，遂移家江浦云。时甲辰十二月既望同里后学朱彝尊谨记。

 

（三）

 

周之恒—〔清〕字月如，山东临清人，移家江苏江浦。官江西参政。能诗、善山水，曹溶（一六一三至一六八五）倦圃十二景是其所画。工八分书，朱彝尊（一六二九至一七零九）诗称其“画品真同顾恺工，隶书遥见锺繇并”。《国〔清〕朝画徵录、曝书亭集、娄县志》

 

和清代周之恒《倦圃二十詠》
1
《河边小坐》
移步倚明玕，清风拂岸渚。
吾听摇曳声，犬吠在何处？
注：明玕—竹子。

2
《出庄》
仰首望高屋，余音却绕梁。
清风邀我去，颇感一园香。

3
《白梅》
良秀路逢君，闲聊欲品绿。
春风梅亦开，花影浑如玉。

4
《夜读》
读书入胜境，寂寞是门楹。
命笔清凉夜，不闻犬吠声。

5
《偶感》
落照却依窗，忧思亦不发。
孤独忆青岚，空对深秋月。

6
长桥运水横，倚岸寻幽谷。
千载忧思远，随风觉谡谡。
注：谡谡—形容挺劲有力。做象声词，形容风声呼呼作响：谡谡风来。

7
《再游勺园》
一块太湖石，勺园曲径上。
游玩行路人，或许做猜想。

8
《秀湖》
湖阔似瑶池，闲游却悗密。
荷花淡亦香，天地觉无匹。
注：悗密—谓忘情而安静。

9
《上墩桥》
长河曾远眺，春过上墩桥。
自古独行道，惆怅欲推敲。
注：分水墩与芦席汇之间有一座桥相连，名为上墩桥。桥上有一副楹联：“东接鉏河汇三店，西靠芦席引两水。”，描述了分水墩的分流作用。

10
《避暑》
揺动是香蒲，纳凉倚树北。
乾坤暑热浮，散步等天黑。

11
《偶感》
曾欲登云巘，不与心愿隔。
苍茫独去吟，长啸未临石。

12
《月河街》
吾曾行碧磴，过往古街繁。
远近游人出，流苏带雨翻。
注：（1）碧磴—青石阶。（2）流苏—为一种下垂的，以五彩羽毛或丝绒等扎成、如禾穗状的饰物，店铺门颇多此装饰物。

13
《江南好》
吴越江南秀，来游烟雨楼。
同吟丝竹调，情感亦堪留。
注：丝竹调—流行于江南一带的传统音乐，国家级非物质文化遗产之一。

14
曾去郊河外，闲观是子陵。
清风随落日，有女曰璇菱（街店买湖菱）。
注：璇：璇字原是一种美玉的名称，古时又写作“旋”或 “睿”。璇字取名含义：璇指珍贵、美丽、睿智。即指玉洁冰清，如珠如宝，聪慧睿智之意。菱取名有坚持、坚强、坚韧之义。菱字五行元素为木，寓意为善良博爱、温文尔雅、气宇轩昂，曲直向上，有条达、侧隐、善良、仁慈、倔强、仁厚。

15
古寺犹寻址，闲翻插架书。
曾经观卧佛，岁月却忽如。
注：卧佛—不仅是一种艺术形式，更是一种文化的象征，它通过其独特的姿势和寓意，向人们传达着佛教的智慧、力量以及对于平安、吉祥、健康和长寿的祝愿。

16
园中自倚石，小径遍幽蘅。
拾趣来寻坐，休闲慰此生。
注：幽蘅—香草名，即蘅芜。蘅芜是菊科下属的一些植物，多为草本。

17
《读书》
开卷做傒奴，文章颇爱護。
余留半亩田，挥汗曾无数。
注：傒奴—奴仆。

18
（1）
《观钓》
临水居桃下，蓑翁自钓鱼。
时时寻有迹，无奈不多馀。
（2）
《随感》
瓜田与李下，垂钓不留鱼。
只是寻遗迹，书笺觉笔馀。
注：瓜田李下—是从古乐府《君子行》中的诗句“瓜田不纳履，李下不整冠”引申来的，有避免嫌疑之意。

19
登阶已上楼，极目望脩迥。
烟雨苍茫中，长河过野艇。
注：脩迴—长远，辽远之意。

20
《自解》
封笔离高屋，长河伴鹭闲。
夕阳堪有趣，从此望丘山。

 

 

附清周之恒《倦圃二十詠》原诗：

一
《叢筠径》
绕径碧琅玕，森沈映方渚。
时闻睍睆声，不辨梳翎处。

二
《积翠池》
暗水潆书屋，长隄跨石梁。
游鱼吹浪去，风送藕花香。

三
《浮岚》
结庐奉此君，尽日凝空绿。
芙蓉闲更开，瀓波乱红玉。

四
《范湖草堂》
石级通幽境，乔松覆画楹。
垂簾坐清夜，木叶杂书声。

五
《静春葊》
峭壁瞰北窗，瑶草及春发。
长空洗雲岚，移榻待新月。

六
《圆谷》
山路草扉横，寒林鏁盘谷。
杖藜何处远，松风时谡谡。

七
《芳树亭》
虚亭枕巗石，乱木千雲上。
中有羲皇人，支颐发遐想。

八
《真意轩》
开轩临曲池，隔岸翠螺密，
某萼荡幽香，琴尊澹相匹。

九
《容与桥》
策杖闲登眺，青鞵度石桥。
筼筜藏蔦道，永日断尘敲。

十
《漱砚泉》
文石媚青蒲，层峰倚轩北。
萧辰落叶浮，疑是墨花黑。

十一
《潜山》
卜林凌绝巘，期与人事隔。
雪霁助微吟，倾壶就磐石。

十二
《锦淙洞》
窈窕穿雲磴，风廻荇藻繁。
水从空际出，错认晓赮翻。

十三
《采山楼》
卧餐岩壑秀，傍磵得层楼。
素友怜同调，何妨十日留。

十四
《狷溪》
花发阳波外，并浔逼武陵。
鸣榔乘落日，不为採溪菱。

十五
《金陀别馆》
精舍存遗址，前贤此著书。
草庐悬绣佛，趺坐悟真如。

十六
《听香斋》
桂树依黄石，繁花杂杜蘅。
拥书檐下坐，时有暗香生。

十七
《橘田》
翠巗有木奴，果熟神雲護。
千树拟良田，东瓯何足数。

十八
《留真馆》
雄才推鄴下，诗法鄙虫鱼。
万卷琳琅迹，悠然劫火馀。

十九
《澄怀阁》
岧峣百尺楼，极眺自清迥。
苍茫雲树中，款乃传渔艇。

二十
《春水宅》
柳花湖上屋，相对白鸥闲。
自解烟波趣，何须更买山。