马驾山，在光福镇西，与铜井并峙。山中人率树梅、艺茶、条桑为业，梅五之，茶三之，桑视茶而又减其一。号为光福，幽丽奇绝处也。

马驾山，在光福镇西面，与铜井山肩并肩地耸立着。山里人全都种梅、种茶、种桑来养家糊口，梅树占十分之五，茶树占十分之三，桑树与茶树相比又少了一份。此镇号称光福，实际是幽静秀丽到了极点。

予入山，与诸子循邓尉之阴前行数十步，辄有平原，曲涧回流，倒影澄澈见底，心稍稍喜。于时，游人舆者、骑者、屣而从者，不绝于道。既至山麓，则其境益奇。界以短畦，藩以丛竹，阴森蔚荟。裁通小径，不能受舆骑，率皆舍而徒步矣。

我进了山，与诸位同游者沿着邓尉山北前行数十步，就有平原，溪流曲曲弯弯地流着，水面倒影清晰，河水清澈见底，心里也渐渐高兴起来。这时，路上游人坐轿的、骑马的、穿着鞋跟在后面的，络绎不绝。到了山脚，那里的环境更加叫人称奇。山坡以一块块短畦分割开来，以一丛丛的竹子作为篱笆，竹林茂密阴暗。竹林中仅有一条小路，不能通行轿子和马，于是大家全都下轿下马步行上山。

前后梅花多至百许树，香气蓊勃，落英缤纷，入其中者，迷不知出。稍北折而上，望见山半累石数十，或偃或仰，小者可几，大者可席，盖《尔雅》所谓“署”也。于是遂往，列坐其地。俯窥旁瞩，蒙然[白曷]然，曳若长练，凝若积雪，绵谷跨岭，无一非梅者。加又有微云弄白，轻烟缭青，左澄湖以为镜，右崇嶂以为屏。水天浩溔，苍翠错互，然则极（到达极点的）邓尉、玄墓之观，孰有尚于兹山者耶！

身前身后梅树多至百来株，香气浓郁，花瓣纷纷飘落，走进梅树林，就会迷失方向找不到出路。稍微折向北上山，望见山腰上有几十块石头重重叠叠的，有的躺在地上，有的直立着，小的可以放上一个茶几，大的可以铺上一张席子，这大概就是《尔雅》上说的“署”（布置）吧。于是大家就走过去，各自找了块石头坐了下来。向山下俯瞰，向四周瞭望，迷迷茫茫，雪白一片，梅林好像长长的白练在飘动，又像是一堆堆的积雪，绵延在山谷里，翻越了一座座山岭，眼中所见没有一处不是梅花。再加上天上有白色的薄云，山间有轻烟缭绕，左面是清澄的太湖，当作一面镜子，右面是高高的山岭，当作一扇屏风。水天浩渺，山青水碧，深浅不一，既然这样，除了风景绝美的邓尉山、玄墓山之外，还有那一座山的景色能超过这座山呢？

惜乎地深且远，莫有治庐其址者，故不能信宿于此，以穷其幽、尽其变，此则予之恨也。马驾山不载郡志，或又谓之朱华山云。

可惜啊，这里在山的深处，离开城市很远，没有人在这里建造屋舍，所以我不能在这里住上两夜，走遍它的幽僻之处，看遍它景色的种种变化，这是我感到遗憾的地方。马驾山在地方志上没有记载，有的人又叫它朱华山。

同游者，刘天叙，潘慡，门人句容王介石及儿子筠。

与我一同游山的是，刘天叙，潘慡，我的学生句容县的王介石，以及我儿子汪筠。