让高中留学生远离学术作假

厚仁教育 陈航

    厚仁教育的学生开始入学，大家都很高兴，也倾注了很多的心血，希望他成才。

    不过一个学生来的第二天，就给我们出了个难题。

    厚仁教育要求所有学生写日志，尤其是刚到的学生，每天同时用用中英文两种语言纪录。可以先写中文再翻译，也可以英文另外写。这主要是让学生迅速提高英文能力。

    学生今天去看匹兹堡大学橄榄球赛，写了一篇文章《观看橄榄球赛》：

中文：

     今天非常的开心、和我的同居日本朋友一起去看橄榄球赛。虽然我们之间有些语言障碍、可是让我非常感动的是他一直努力的用中文让我明白他在说什么、在明媚的上午、我们乘坐着巴士来到匹兹堡市里。刚下车、这位日本朋友带着我去比赛的地方。到了那里时、球场外面已经是人山人海了。许多球迷都是那么的疯狂、整个球场的外围是非常的热闹。比赛快要开始了、我们也进入的球场。这是我第一次看橄榄球赛、所以也不怎么明白比赛规则。球场内是非常喧闹、球迷们都很激动、都在为自己心中的球队加油。场面非常的壮观、比赛也非常的精彩。穿深蓝色球衣的队非常的厉害。其中让我看到非常厉害的是穿1号和82号的队员、最后是38：16结束了这次的比赛。今天精彩的比赛相信让我非常的难忘。

English:

    Today was very happy, and my Japanese friends living together go to football games. Although some of the language barrier between us, but I was very touched by the efforts he has been the Chinese I know what he was saying, in the bright morning, we rode the bus to the city of Pittsburgh. Just get off with his friends in Japan where I went to the game.To there, is already drawing huge crowds outside the stadium. Many fans are so crazy, the whole course of the periphery is very lively. Competition is about to begin, we also entered the stadium. This is my first time watching a football game, so I do not understand how rules of the game. Is very noisy stadium, the fans are excited, all in the hearts of the team for their fuel. Scene is very spectacular, very exciting game. Wearing a dark blue jersey of the team is very powerful. I see a very powerful one is wearing No. 1 and 82 players, and finally ended the game 38:16. I believe good match today, so I was very memorable.

    我和校长怀特先生，英文教师Amy小姐都非常高兴。学生写了文章，而且英文还可以。明天，英文教师Amy小姐会到家里根据这个日志，开始辅导英文。

    可是仔细看，问题来了。我把中文送到Google翻译去，大吃一惊，得到的英文和学生翻译的居然几乎全部相同！

    我连夜和怀特校长联系，这个事情在美国的学校如何处理。怀特校长第一个反应就是，这是学术作假（academic fraud），是很严重的。 他又特别提出：这是抄袭（plagiarism），严重违反学术正直（academic  integrity），有很严重的后果。

经过讨论，得到这个处理方案：

   1.让学生知道，用自己的语言非常重要。英文日志的目的是提高学生英文水平。

2. 警告学生，学校的规定将这类行为定为作弊和学术作假。学生会因此收到严肃处分。

3. 更新校规，明确说明，机器翻译等同剽窃。

    学生此次初犯，算是不知情。警告一下。下次就要处分了。

    中国的学校可能对学生没有如此严格，能睁一只眼闭一只眼就算了。美国的学校不行。学习的殿堂，不能有作假行为。也是，这个问题，如果不是我火眼金睛，中英文都懂，还真是不好发现。

    不过轮到改写校规，如何定义这个作弊呢？本来Google翻译，是常用的工具。定义不能95%相同，还是不能50%相同？这可真是难题。

    最后，定下的原则是，按照抄袭定义的学术标注的办法。凡是从别的地方抄录的，不管是书上，还是网上，还是Google翻译，必须注明出处，否则按照抄袭处理。

    为人正气，存乎一心。这也是学生最需要得到的，不管是在中国还是在美国。让学生成为正直而完全的人，是厚仁教育的宗旨。

（作者陈航，厚仁教育。欢迎转载，注明出处。）