New products, research, online storefront unveiled during Unlocking Your Energy event in San Francisco
    惠普多项新品、研究成果以及在线商店于旧金山“释放你的能量（Unlocking Your Energy）”活动中揭幕

    SAN FRANCISCO, March 28, 2011
    HP today announced new products, services and HP Labs research that help customers reduce their energy use.
    2011年3月28日，惠普于旧金山发布了多项新品、服务以及惠普实验室的研究成果，以帮助用户节能减排。

    During the company’s Unlocking Your Energy event in San Francisco, HP introduced the EcoSMART portfolio, which delivers solutions that can help customers reduce costs by up to 30 percent and, with the expertise offered by HP Managed Print Services, reduce energy by up to 80 percent. HP EcoSMART fleet and console software options deliver real-time performance information to help businesses save energy and paper, and track critical information to reduce their environmental impact.
    在旧金山举办的“释放你的能量”活动中，惠普推出了名为“绿色智慧”（EcoSMART）的组合方案，该方案可以帮助用户降低多至30%的能源使用。同时，惠普的打印管理服务（ Managed Print Services）更可以降低能源消耗多至80%。惠普“绿色智慧”队列及控制软件选项可提供即时的性能信息，以帮助企业节省能源及纸张消耗，同时更可追踪关键信息以降低它们对于环境的影响。

    HP also unveiled a proof of concept for groundbreaking home energy monitoring research from HP Labs, the company’s central research facility. The research includes a tool that uses sensors and HP gateways throughout the home to track energy consumption by room and appliance. It also offers homeowners energy reduction tips and enables electrical use data to be viewed alongside other resources, such as water and gas.
    惠普同时还推出了一项来自惠普实验室——其中心研究机构——的具有开创性的家庭能源监控概念验证成果。该项研究包含一个核心工具，它能利用安装在家庭中的传感器以及惠普网关，以房间和家电为单位，追踪能源的消耗情况。它还为使用者提供了一些节能小技巧，同时将电力消耗数据与其他能源使用数据，例如水和燃气等，同时提供给使用者。

    HP also introduced the HP EcoSolutions Store, an online resource featuring more than 300 ENERGY STAR®-qualified and EPEAT registered products, providing consumers and small businesses with a simple way to identify and purchase HP products designed with the environment in mind.

    此外，惠普还揭幕了惠普绿色解决方案（EcoSolutions）在线商店。该商店包含超过300种得到能源之星®以及EPEAT（电子产品环境影响评估工具）认证的产品，为那些想购买以节能为设计思路的惠普产品的个人用户和小型企业提供了便利。

    “The fastest and easiest way to reduce environmental impact, save money and boost productivity is to make the most of the energy we use today,” said Engelina Jaspers, vice president, Environmental Sustainability, HP. “HP provides its customers with the scope and portfolio to deliver a seamless experience for customers who want to manage their energy usage in the connected world.”
    惠普环境可持续发展副总裁Engelina Jaspers说：“降低对环境的影响，减少成本以及提高生产力的最快、最简单的方法就是：最大限度地利用今天我们所消耗的能源。惠普为用户提供了一个范围以及组合方案，以帮助那些希望在当今互联社会中有效管理能源使用的用户享受无缝体验。”

    The HP Unlocking Your Energy tour is a global initiative to demonstrate how energy efficiency, sustainability and profitability are compatible concepts for consumers and businesses. Event attendees will experience interactive technology exhibits and hear a panel discussion with Chandrakant Patel, senior fellow and director of the Sustainable Ecosystems Research Group at HP Labs, and Don Newell, vice president and chief technology officer of the Server Product Group at AMD, as well as environmental advocates Rick Bayless, sustainable chef-restaurateur, and Bahar Shahpar, fashion designer and sustainable lifestyle consultant.
    惠普的“释放你的能量”巡展是一个全球性活动，它将向群众展示，如何把能源有效利用、可持续发展以及获益，并与消费者和企业的活动结合起来。参加者可以体验互动科技展览，并且听取由惠普实验室高级研究员及可持续生态系统研究组主任Chandrakant Patel及AMD服务器产品组副总裁及首席技术官Don Newell参加的小组讨论，讨论者还包括餐饮界环保人士Rick Bayless，以及时尚设计师兼可持续生活方式咨询师Bahar Shahpar。

    The panel will be moderated by Marc Gunther, contributing editor at FORTUNE magazine and senior writer at Greenbiz.com. More information on HP’s Unlocking Your Energy tour is available at www.hp.com/go/unlocking.
    该小组讨论将由财富杂志特约编辑，以及Greenbiz.com高级作者Marc Gunther主持。关于惠普“释放你的能量”巡展的更多信息，请访问www.hp.com/go/unlocking。