文、图＼唐诗

谢尔盖.伊万诺维奇，是我09年9月游俄罗斯时的俄罗斯当地导游，一个30出头具有俄罗斯人标准面孔挺拔身材的小伙子。

他的名字很长，他说，为方便我们对他的称呼就叫他谢尔盖或者直呼谢导就可。

谢尔盖负责冬宫、叶卡婕林娜宫以及夏宫下花园的解说。

因为他是俄罗斯人，这些俄罗斯文化遗产他解说起来就更加的得心应手。每解说一个文化遗产的历史，他都会以中俄文化交流入手。比如在冬宫，他指着冬宫入口处铺着红地毯的楼梯说：相信你们绝大多数中国人都知道电影《列宁在一九一八》，当年，列宁就是从这个楼梯上冬宫演说的。

在普希金塑像旁他又说，你们中国人差不多都知道诗人普希金，读过他的《渔夫和金鱼的故事》。而我们俄罗斯人也知道屈原，知道李白，知道鲁迅。

他说华语流利的程度，若不看他那张标准的俄罗斯人面孔还以为是个中国人在解说哩。问他是怎么学的华语，他说他曾在中国的首都北京留学四年，四年的留学让他深深地爱上中国的语言文字。

有一天，休息时，他的手机响了，他用俄语与电话那头的一个女声通话，通话完毕，有游人问：谢导，刚那位与你通话的是你爱人吗？

没想他答：“是俺媳妇，俺媳妇问我什么时候下班。”

我们说：“我们中国人才把妻子称媳妇，你一俄罗斯人怎么也把妻子称起媳妇来了？”

他说：俺就喜欢学你们中国人称呼，俺媳妇不懂中文，但俺教会了她“媳妇”两个字。

冬宫内众多的文物珍品中有一张来自中国风格的玉贴画桌子，他说，这是中国珍宝，来自你们中国历史上的唐代。

问他中国唐代的珍宝怎么会出现在俄罗斯的冬宫，他笑而不答。

我想，他的笑而不答其实就是在回答：掠夺。

谢尔盖，虽然热爱中国文化，但他有他的立场，必竟人家是俄罗斯人。

莫妮卡，是我2011年4月去意大利第一站庞贝古城的导游，一位三十出头的意大利美女。她的华语带有意大利腔，但我们听起来还是很标准的。她能讲标准的华语，也是因为来中国北京留学四年。她给自己起了个中文名“玫瑰”。

她说，这“玫瑰”一是取她本名莫妮卡的第一个字母m拼音mei ，二是玫瑰花在中国是爱和美的象征，她爱中国文化，她爱玫瑰，所以她给自己起了这么个中文名。

一路上，我们就称她“玫瑰”。她有玫瑰的外表也有玫瑰的内涵。

玫瑰对中国历史了解的很多，她在为我们讲解宠贝古城的历史时，总爱说某某年代相当于你们中国的哪个朝代，某某东西相当于中国的某某。庞贝古城是公元前八世纪由一个小渔村发展为城市；讲到这里时，玫瑰说，公元前八世纪相当于你们中国的周朝；公元79年9月24日，庞贝古城被维苏威火山淹没，讲到这里玫瑰又说，公元79年相当于你们中国的汉朝；公元1748年，庞贝古城被无意发现，玫瑰又说，1748年是你们中国清朝乾隆时期。

玫瑰对中国历史的了解真让我们刮目相看。

不光是这些，庞贝古城妓院墙壁上的春宫画，玫瑰说，在他们意大利不叫春宫画，春宫画是你们中国封建社会男女做爱画，为了让你们了解庞贝古城的历史才依你们的叫法讲解的。

这些异籍导游，在讲解他们本土的文史时，比带团的中国导游讲得深讲得透，因为他是在讲他们本国的文史，他们用流利的华语讲解，听起来有一种亲切感和自豪感。亲切是这伟大的中国语言文字出自于异国导游之口，自豪是因为渊源流长的中国语言文字吸引着他们武装了他们。

异籍导游也一景。