（原诗两节，韵式各为ABCCBA；拙译12字/行，以全韵谐之。--欢迎切磋针砭！）
1.
The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon
large and low;
And
the startled little waves that leap
In
fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with
pushing prow,
And quench its speed in the slushy sand.
灰蒙蒙的大海，黑魆魆的长岸；
黄澄澄的半轮月硕大而低悬；
沉睡中被惊起的一波波微澜--
火红色的涟漪儿一圈又一圈。
船头在推进，我勉力驶入汊湾，
淤积的泥沙中--船速渐趋滞缓。
2.
Then one mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross
till a farm appears;
A tap
at the pane, the quick sharp scratch
And
blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud,
through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
暖烘烘的海腥味，一英里沙滩；
穿过三片野地，直至农庄显现；
轻叩玻璃窗格，哧的一声脆然--
一根火柴擦亮，瞬时火光忽闪，
略压低的嗓音，透着欣喜惶乱，
两颗心儿此呼彼应，尔悸我颤！
--by Robert
BROWNING（1812--1889）
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢