加载中…
个人资料
北斗第一星
北斗第一星
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:786,300
  • 关注人气:704
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

美国流行歌曲:《他得走开》He'llHaveToGo

(2024-01-02 11:16:09)
分类: 英诗汉译
(原歌词随韵,第7行含独立句中韵;拙译各句字数谨遵原歌词音节,韵式从之。—欢迎切磋指正!)
Put your sweet lips a little closer to the phone.
把你芳唇向电话筒稍稍靠近,                                                                     12A
Let's pretend that we're together all alone.
让我们装成单独的两个人。                                                                        11A
   I'll tell the man to turn the jukebox way down low
   我会叫人把唱机声降低下来,                                                                  12B
   And you can tell your friend there with you, he'll have to go.
   你可关照你身边那位朋友走开。                                                               13B

Whisper to me, tell me do you love me true                              
悄悄告诉我:你爱我是否当真?                                                                  12A
Or is he holding you the way I do?                                              
或是他如我般将你搂紧?                                                                            10A

Though love is blind, make up your mind, I've got to know
爱虽盲然,你要决断,我要明白:                                                               12B
Should I hang up or will you tell him, he'll have to go? 
我该挂机,还是你关照他得走开?                                                               13B

You can't say the words I want to hear while you're with another man. 
你不能说话迎合我,而与别的男人相处。                                                     16C
Do you want me? Answer yes or no, darling, I will understand.
你需要我吗?要或不要,亲爱的,我要清楚。                                              16C

Put your sweet lips a little closer to the phone.
把你芳唇向电话筒稍稍靠近,                                                                     12A
Let's pretend that we're together all alone.
让我们装成单独的两个人。                                                                        11A
   I'll tell the man to turn the jukebox way down low
   我会叫人把唱机声降低下来,                                                                  12B
   And you can tell your friend there with you, he'll have to go.
   你可关照你身边那位朋友走开。                                                               13B



                                                                 —by Jim REEVES(1923—1964)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有