加载中…《The白Silver天Swan鹅》—Anonymous佚名
(2022-03-27 17:49:35)
标签：
杂谈 |
分类： 英诗汉译 |
（原诗五步抑扬格，英雄双行体；拙译每行10字，韵式从之。—欢迎切磋针砭！）
白天鹅活着时不声不响，
When death approached，unlocked her
silent throat；
于垂危之际—她打开喉腔；
Leaning
her breast against the reedy shore，
将胸脯倚靠在芦苇荡畔，
Thus
sung her first and last，and sung no more.
发出了此生唯一的呼喊：
Farewell，all
joys；O death，come close mine eyes；
别矣，欢乐；死亡让我瞑目；
More
geese than swans now live，more fools than wise.
我比鹅少，智者少于蠢夫。
【附1】：赵宜忠《浣溪沙》译本—
银鹄生来歌未扬，
临危之际放歌吭。
病胸倚伏苇蒲旁，
首曲尾声歌断绝。
告辞快乐合眸亡，
鹅多鹄少乏材良。
喜欢
0
赠金笔