【原诗属五步抑扬格，双抱韵连英雄双行体（第5行似含行内韵）；

   拙译每行12字，以4A+aa+3A+6B韵谐之。—欢迎切磋针砭！】

 

A flock of sheep that  leisurely pass by,

一群羊挨个儿走过，从容悠缓；                                     A

   One after one; the sound of rain, and bees

   淋铃雨声，謍謍蜂群；潺湲河川，                               A

   Murmuring; the fall of rivers, winds and seas,

   轻徐微风，舒缓海波，平旷田原，                               A

Smooth fields, white sheets of water, and pure sky;

澄澈的天宇，水面上点点白帆；                                      A

I have thought of all by turns, and yet do lie

—我轮番想遍，可还是卧榻无眠！                                  aa

   Sleepless! and soon the small birds' melodies

   须臾就该听到小鸟嘲哳鸣啭—                                      A

   Must hear, first uttered from my orchard trees;

   首先传自我的果园—从那枝端；                                   A

And the first cuckoo's melancholy cry.

还有杜鹃的开叫—啼血般愁惨！                                      A

  

Even thus last night, and two nights more, I lay

昨夜即便如此，又连两个晚上—                                      B

   And could not win thee, Sleep! by any stealth;

   我躺着，无法暗令你睡神归降！                                   B

So do not let me wear to-night away:

不要这样让我虚掷今宵时光：                                          B

   Without Thee what is all the morning's wealth?

   失眠则清晨还有何价值可讲？                                       B

Come, blessed barrier between day and day,

来吧，—两个白昼间神圣的屏障，                                   B

   Dear mother of fresh thoughts and joyous health!

   —亲爱的娘，思维清新，快活、健康！                          B

 

              —by William WORDSWORTH（1770—1850）

 

译注：*古希腊神话中有睡神修普诺斯（Hypnos，希腊语πνος）。

            第3行的fall当指“减弱”之势，以助入眠。

            第4行的sheets在诗语中可指代“帆篷”；如指“一大片”，应为单数（a sheet of）。

           

【附1】：已故著名诗译家杨德豫前辈亦步亦趋韵译本—

 

                 《致睡眠》

 

一头跟一头悠然走过的【白】羊，                 12A

   雨声，蜜蜂的低语，【奔泻】的川流，        12B

   【清】风，【碧】海，平旷的原野田畴，     11B

澄洁的天宇，白茫茫【一片】湖光—              12A

这种种，我在卧榻上轮番想象，*                      7A+4A

   总也睡不着；从那边果园中，不久，            13B

   就会传来鸟雀们第一阵啁啾，                      12B

还有杜鹃第一声忧郁的吟唱。                         12A

 

昨夜如此，前两夜同样如此，                         12C

   我辗转反侧，睡眠呵，你【总不光临】！     13D

【来吧，】莫让我再把今夜虚掷：                  11C

   没有你，岂不辜负了【明艳的】清晨？        13D

来吧，把今天与明天分开的界石，                  13C

   清新思想和健康体魄的母亲！                      12D

 

杨注：原诗抑扬格为主，每行5音步；译诗每行5顿。原诗韵式为abbaabba cdcdcd，译诗依原诗。

        *想象这些单调的声音和景色有助于入睡。

【附2】：已故著名诗译家屠岸前辈亦步亦趋韵译本—

                《致睡眠》*

一群羊慢悠悠地走过近旁，                        11A

   一只跟着一只；雨声淅沥，蜜蜂**           12B

   嗡嗡叫；河流【腾泻】，大海，清风，    11B

平野，湖面白【蒙蒙】，天空晴朗：          11A

这些，我想了又想，还是静躺                     11A

   不眠；我即将听到，从我果园中***          12b

   树丛上响起小鸟最早的歌咏，                  12b

还有布谷鸟第一声哀怨的鸣唱。****           13A

昨夜如此，前两夜也如此，我静卧，           13C

   可总是，睡眠啊！得不到你的垂顾：        13D

别让我再辗转反侧，把今夜又放过：           14C

   没有你，何来早晨的气爽心舒？               12D

来吧，你白昼与白昼之间的篱落—               13C

   神思敏捷和健康愉悦的慈母！                   12D

译注：*本诗首次发表于1807年《诗集》。原诗韵式为abbaabba cdcdcd，译文全同。

         **“一群羊慢慢悠悠地......一只跟着一只......”为了引起一种单调的感觉，催自己入眠。

       ***“我即将听到......”说明早晨将到，一夜失眠。

      ****“布谷鸟第一声哀怨的鸣唱”。华兹华斯的另一首诗《给布谷鸟》中称布谷鸟为

            “快乐的新客”。可见听后的感觉与听者的心情有关。

 

【附3】：[香港]hkdcsh译本— 

               《致睡神》

悠悠蕩蕩走過一群綿羊                               10A

   魚貫而去；雨聲，群蜂咕噥                     10B

   營嗡，【瀑瀉】的河流，風和汪洋，        11A                

平野，白【茫茫】水面，純淨的天空；—    12B

所有這一切輪番想遍，依然                          9D+2d

   輾轉反側；須臾就一定會聽到                  12C

   先從我果樹上響起小鳥的歡叫，               13C

還有杜鵑第一聲哀鳴的淒涼。                     12A

即便昨夜如此，我【還要睡上】兩晚，        13D

   如何能贏你，睡神！ 悄然以何方式：        13

【祗要】讓我今夜别再被折腾光：               12A

   黎明的一切價几何，若沒有[你]？             12

來吧，日復一日之間的神障，                      11A

   我神清欢樂健康親愛的老娘[啊]！             13