（原诗交韵2阕，四三步抑扬格；拙译每行字数谨依原诗音节，以各阕全韵谐之。—欢迎切磋针砭！）

A slumber did my spirit seal;

一寐与我心灵隔绝，                                    8A

   I had no human fears:

   了无凡人畏怯：                                        6A

She seemed a thing that could not feel

看来她对尘世岁月—                                    8A

   The touch of earthly years.

   无法有所感觉。                                        6A

No motion has now, no force;

如今她无力，不动弹；                                 8B

   She neither hears nor sees;

   既不闻，也不看；                                     6B

Rolled round in earth's diyrnal course,

连同树木、石子、石岩，                              8b

   With rocks, and stones, and trees.

   随地球旦复旦。                                         6B

—by William WORDSWORTH（1770—1850）

译注：*原诗无题。

           上阕之“一寐”指她之长眠，与诗人“我”阴阳两隔；然而对于

           因死去而毫无知觉的她，“我”一点也未有世俗凡人的那种畏怯。

           下阕写已逝之她与天地及大自然同在。

【附1】：已故前辈诗译家杨德豫教授亦步亦趋韵译本—

             《无题》*

昔日，我没有人间的忧惧，      10A

   【恬】睡锁住了心魂；            7B

她有如【灵】物，漠然无感于  10A

   尘世岁月的侵寻。                  7B

如今的她呢，不动，无力，       9C

   什么也不看不听；                 7D

天天和岩石、树木一起，          9C

   随地球旋转运行。                 7D

杨注：*这是“露西组诗”之一。原诗第1节用过去时式，第2节用现在时式，

            两节【显然是今昔对比】，第1节写【露西生前】，第2节写她死后。

            原诗抑扬格，单数行4音步，双数行3音步；译诗单数行4顿，

            双数行3顿。原诗每节韵式为abab，译诗依原诗。

【附2】：已故前辈诗译家屠岸译本—

沉睡锁住了我的灵魂；                9

   我不再有人类的忧惧；             9

她好像物化了，不再感应           10

   尘世岁月的抚触。                    7

她不再有力气，也不能行动；    11A

   什么也听不见看不见；             9B

她跟着地球每日的行踪，           10A

   随岩石和草木旋转。                 8b