—写于涼亭下                  

【附】：HKDCSH韵译本—

                  《赞美月亮》

                                 —寫於涼亭下   

你神秘黑夜中的銀色女神，                             11a

         帶領我去穿越樹林的幽深；                         11a

      你有意見證那莫名的喜悦，                            11

         缪斯的【同夥】，愛【情】的守護人！         11a

     在你蒼涼的清輝下，我孤独流浪，                   13b

        【輕柔地】向你訴說我心中的哀傷；             13b

    你溫馨又安详，照亮【我】寂静的【果】園，    14

       【賜我友愛，讓我崇拜，帶我神遊遠方】。    14b

   即便你，【我】美丽的女皇，高高在上，           13b

      灑下月神那青春魅力的澄光；                        12b

  在輕紗朦朧、茫茫的玄夜裡，                            11

     你閃耀著伟大的光芒，然冷若寒霜。               14b

【譯註】:

    蒙塔古夫人是十七世紀一位多才多藝的英國貴族女子，後嫁給英國駐土耳其大使，

以《土耳其信札》建立起自己的文學聲望。她同時還是一位詩人，以其細膩和敏銳的

筆觸，寫下不少意味雋永的小詩，蜚聲英國文壇。

    此詩是她迷上一位年輕英俊的意大利科學家兼小說家佛朗切斯科·安格羅蒂所寫的

一首失戀小詩。在一個月光之夜，海邊的涼亭裡，她將自己幻想像成一位英俊的男子

對著美麗的月亮女神傾訴自己的哀傷，情感溫婉細膩，讀來讓人感傷，為之心碎。