My tears are like the quiet drift                                  

我的泪似花瓣—静静一堆，                         10a

  Of petals from some magic rose;                                

  零落自某株妖媚的玫瑰；                          10a

And all my grief flows from the rift                            

记不清的苍穹，雪花纷飞—                         10a

   Of unremembered skies and snows.                            

   空隙间洒下我所有伤悲。                         10a

I think, that if I touched the earth,                             

我想，假如我触碰到地球，                         10                       

    It would crumble;                                                         

   它许会破碎；                                            5a

   It is so sad and beautiful,                                             

  —那是如此地悲哀与凄美,                         10a

      So tremulously like a dream.                                        

     恍惚如梦影般颤颤巍巍。                       10a

                                       —by Dylan THOMAS 

花瓣從【夢】幻玫瑰凋零，                         9a

  Of petals from some magic rose;                                

  我的淚水靜靜【漂流】；                          8b

And all my grief flows from the rift                            

我所有的憂愁與悲情，                                9a

   Of unremembered skies and snows.                            

   從雪空【駒】隙中【遺】漏。                  8b

I think, that if I touched the earth,                             

我琢磨，那地球如我觸碰，                            10c

    It would crumble;                                                         

  【即刻】潰崩；                                        4c

    It is so sad and beautiful,                                             

   多麼悲哀與美幻,                                      7

       So tremulously like a dream.                                        

      如此抖顫恍若一場夢。                          9c