（原诗四步抑扬格，每节交韵连英雄双行体；拙译每行8字，以4A+2B韵谐之。—欢迎切磋针砭！）

Fair flower, that dost so comely grow,

花发其时，如此秀丽，                                        A

   Hid in this silent, dull retreat,

   寂寂然隐此幽暗地，                                        A

Untouched thy honeyed blossoms blow,

芬芳甜蜜，无人触及，                                        A

    Unseen thy little branches greet:  

    枝蔓招展，无人会意：                                     A

       No roving foot shall crush thee here,

        没有谁来踩踏蹀躞，                                    B

 No busy hand provoke a tear.

       没有谁来信手採撷。                                    B

By Nature’s self in white arrayed,

造化裹你一身素妆，                                            C

   She bade thee shun the vulgar eye,

   令你避开世俗目光，                                         C

And planted here the guardian shade,

栽植浓荫为你护防，                                            C

   And sent soft waters murmuring by;

   遣来柔水汩汩流淌；                                         C

      Thus quietly thy summer goes,

你的夏季这般阒然，                                     D

Thy days declining to repose.

       日复一日渐趋长眠。                                     d

Smit with those charms, that must decay,

千娇百媚，终会凋残，                                        D

   I grieve to see your future doom;

   哀哀忍顾你将遭难；                                         D

They died—nor were those flowers more gay,

妩媚消逝，花开伊甸—                                        d

   The flowers that did in Eden bloom;

    也就无以更其妖艳；                                        d

Unpitying frosts, and Autumn’s power

无情严霜，肃杀寒秋—                                  E

Shall leave no vestige of this flower.

       此花当无芳踪遗留。                                      E

From morning suns and evening dews,

在你生来纤小之初，                                              F

    At first thy little being came:

   朝朝沐晖夜夜饮露：                                F

   If nothing once, you nothing lose,

若非曾经，失落便无，                                    F

    For when you die you are the same;

   因你自生自灭如故；                                F

      The space between, is but an hour,

一株花之娇弱花期，                                     A

The frail duration of a flower.

       仅仅半个时辰而已。                                     A

                 —by Philip FRENEAU（1752—1832）

译注：*金银花（honey suckle）—也叫忍冬，多年生半常绿藤本灌木，茎蔓生，叶卵形或长

                                                               椭圆形，花发时白色，后转呈黄色，有香气，果实蓝黑色。

 【附1】：诗译家黄杲炘前辈十二言译本—

【附3】：张智中教授七言韵译本—

《咏金银花》

—菲利普·弗瑞诺

金银花儿多美丽，     A

 生长地方幽而僻。   A

花蕾悄悄吐芬芳，     B

 嫩枝伸展向阳光。   B

   远离尘嚣自悠闲，  c

   更无俗人来摧残。  C

天生明妍身皎洁，

 青帝安排【绝俗缘】。 C

扎根在此蒙呵护，

 荫下细水流潺湲。   C

   盛夏寂寂日悠悠，  D

   夕阳几度休复休。  D

婀娜多姿终凋零，     E

 睹此光景伤人情。   E

纤媚亮丽转暗淡，     C

 金银花开伊甸园。   C

   秋风肃杀寒霜降，  B

   一扫残花空荡荡。  B

朝迎旭日夕饮露，     F

  花蕾绽放迎风舞。   F

质本洁来还洁去，

  零落成泥香如故。   F

    光阴荏苒物华休，

    娇弱花儿终旅途。F

【附4】：常耀信教授译本—

俏丽的花，你长得这样秀媚，         11A

 潜立在此间幽静之地，            9B

你甜蜜的花无人抚摸仍开放，         12

 你细嫩的枝无人观赏也致意；      12B

   在这里，无漫游者会践踏你，    11B

   无忙碌人会【为你落[泪]】。      9A

造化为你穿素装，                7C

 嘱你躲避庸俗的目光，            9C

在此铺下庇荫[地]，               7B

 让小溪在身边潺潺流[去]；         10

   就这样，你的夏天静静消逝，      11

   你的生命渐趋安息。            8B

你那必定凋蔽的妩媚令我颠倒，        13

 预见你未来的末日惹我悲凄；        12B

妩媚已去也—伊甸绽开的群芳，        12

 那些并不比你更秀丽；            9B

   无情的白霜，秋天的威力        10B

   不容此花遗足迹。             7B

你细小的身躯最初                8

 原于夜露与晨曦：               7B

既生自乌有，便一无所失，          10

 离世时也依然故你；             8B

   生死之间，一个钟点而已，      10B

   一枝脆嫩花朵的持续期。        10B