（原诗英雄双行体；拙译每行字数谨遵原诗

  音节，韵式从之。 –  欢迎切磋针砭！）

I often see flowers from a passing car

列车飞驰，时见窗外花朵 – 

That are gone before I can tell what they are.

我还未及辨认，便一闪而过。

I want to get out of the train and go back

我总想下火车，返回去看看 – 

To see what they were beside the track.

什么花长在铁道沿线。

I name all the flowers I am sure they weren't;

我识得百花， –  它们肯定不是；

Not fireweed loving where woods have burnt – 

 – 火草*喜欢过火的林子，

译注：*火草（fireweed） – 火烧过或新开垦的土地上生长极快之野草类植物。 

http://p3.so.qhimgs1.com/bdr/200_200_/t015c3be747dfeaa883.jpgPassing Glimpse【美】弗罗斯特" TITLE="《一瞥而过》A Passing Glimpse【美】弗罗斯特" />

Not bluebells gracing a tunnel mouth – 

 – 风信子*点缀隧道洞口，

Not lupine living on sand and drouth.

 – 羽扇豆**长在干旱沙洲。

译注：*风信子（bluebell） – 开蓝色铃状花的植物；如风信子等。

     https://ps.ssl.qhimg.com/sdmt/96_135_100/t011d47fbf67d78ba74.jpgPassing Glimpse【美】弗罗斯特" TITLE="《一瞥而过》A Passing Glimpse【美】弗罗斯特" />   http://p2.so.qhimgs1.com/bdr/200_200_/t016d67c631bd2c66c2.jpgPassing Glimpse【美】弗罗斯特" TITLE="《一瞥而过》A Passing Glimpse【美】弗罗斯特" />

    **鲁冰花（lupine） – 羽扇豆之音译俗称，一年生草本植物， 原产于北美，

                                    多生长在温带沙地；花期长，花序挺拔、丰硕， 高

                                    可达70厘米，艳丽多彩，有红、白、蓝、紫等变化。 

http://p3.so.qhimgs1.com/bdr/200_200_/t010187e3b4724347f3.jpgPassing Glimpse【美】弗罗斯特" TITLE="《一瞥而过》A Passing Glimpse【美】弗罗斯特" />

Was something brushed across my mind

我心中陡然一闪念 – 

That no one on earth will ever find?

或系迄今未被人发见？

Heaven gives it glimpses only to those

老天只是给那些人数瞥 – 

Not in position to look too close.  

不让靠太近，看得真切。

                               – by Robert Frost（1874 – 1963）