Much have I traveled in the realms of
gold
我已然游历了不少富国， A
And many goodly states and kingdoms
seen;
诸多城邦、领地，—相当不错； A
Round many western islands have I
been
吟游诗人效忠于阿波罗*— A
Which bards in fealty to Apollo hold.
西部列岛我也遍览多多。 A
Oft of one wide expanse had I been
told
常闻说有一处天高地阔— A
That
deep-browed Homer ruled as his demesne;
荷马**引领风骚，浓眉深锁； A
Yet
never did I breathe its pure serene
我从未吟哦那纯正平和， a
Till I heard Chapman speak out loud and
bold:
直到恰浦曼***激昂地直说。 A
Then I felt like some watcher of the
skies
于是像守夜人仰望苍穹， B
When
a new planet swims into his ken
有颗新星浮现视野之中， B
Or like stout Cortez when with eagle
eyes
考特斯****般骁勇，鹰目炯炯， B
He stared at the Pacific—and all his
men
凝望着太平洋；他的随从— B
Looked at each other with a wild surmise—
胡乱揣测，彼此紧盯面容， B
Silent,
upon a peak in
Darien.
默然伫立达瑞恩*****一山峰。 b
Oct.
1816
1816年10月
－by
John KEATS（1795－1821）
译注：*阿波罗（Apollo）—希腊神话中的太阳神，主司诗歌、音乐，及青春、光明、医药、畜牧等。
**荷马（Homer）—约公元前9世纪时古希腊的著名盲诗人。
***恰浦曼（George
Chapman，1557—1634）—英格兰诗人。
****考特斯（Hernando Cortez，1485—1547）—西班牙将领，墨西哥的征服者。
*****达瑞恩（Darien）—即巴拿马地峡（最窄处约30英里宽）。
【附1】：已故前辈诗译家查良铮韵译本—
《初读贾浦曼译荷马有感》
我游历了很多金色的国度， 11a
看过不少好的城邦和王国， 11b
还有多少西方的海岛，歌者 11B
都已使它们向阿波罗臣服。 11a
我常听到有一境域，广阔无垠，
12c
智慧的荷马在那里称王， 10d
我从未领略的纯净、安详， 10d
直到我听见贾浦曼的声音 11c
无畏而高昂。于是，我的情感 11e
有如观象家发现了新的星座， 12b
或者像科尔特斯，以鹰隼的眼 12e
凝视着大平洋，而他的同伙 11b
在惊讶的揣测中彼此观看， 11e
尽站在达利安高峰上沉默。 11b
【附2】：前辈诗译家屠岸译本—
《初读恰普曼译荷马史诗》*
我曾经旅行过许多黄金的邦［土］，** 13
见到过许多州郡和王国美好； 12b
我还曾经居住在西方的诸岛—***
12b
那曾被诗人们献给阿波罗的岛屿。 14a
我时常听人说起那广袤的疆域— 13a
荷马的领土，在那里他蹙额思考， 13b
但只有恰普曼发了言，慷慨高蹈，
13b
我才吸到了那里的清气馥郁。 12a
于是仿佛守望着苍天， 12c
见一颗新星向我的视野流进来， 13d
或者像壮汉柯忒斯，用一双鹰眼**** 13c
凝视着大平洋，而他的全体伙伴们 14e
都面面相觑，带着狂热的臆猜—
12d
站在达连的山峰上，屏息凝神。
12e
译注—
*恰普曼（George
Chapman，1559—1634）：英国诗人，戏剧家，翻译家。他
用英文译的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，气魄宏大，是一个很大的成功。
济慈不懂希腊文，读后仿佛发现了一个新的天地，写了这首著名的十四行诗。
**黄金的邦土：指文艺王国，国王是阿波罗。
***西方的诸岛：指英伦三岛，借指英国诗歌。
****柯忒斯（Hernando
Cortez，1485—1547）：西班牙殖民者，1518年率探险队赴美洲大陆开辟 新殖民地，1523年征服墨西哥。但发现太平洋的不是 他，而是巴尔波亚（Vasco
Nunez
de Balboa， 1475—1519），他于1510年带西班牙远征军到中美洲，三年后在达连地峡（即巴拿马地峡，北面为加勒比海—大西洋，南面为巴拿马湾—太平洋）的一座山峰上见到了他所要寻找的大海—太平洋。
【附3】：前辈诗译家余光中教授译本—
《初窥柴译荷马》
曾经我畅游金色的领域，
10a
名邦与古国也见识了不少；
11b
而去过的许多西方列岛
10b
古诗人曾向日神献祭。
9c
有一片广土常听人提起， 10c
说深思的荷马曾经领导； 10b
却无缘吞吐其中的灵妙， 10b
要等到柴普曼的洪音壮语：
11a
于是我有如夜观星象，
9d
忽见有新星游入眼底； 9c
又像壮哉戈达士鹰目奋张， 11d
俯瞰着太平洋—而众兵丁 10e
都面面相觑，充满了惊疑，
10c
肃然，立在达利安的峰顶。
10e
【附４】：HKDCSH译本—
《初讀查普曼譯荷馬史詩有感》
我曾遊歷過諸多金燦仙域,
11a
我曾周遊過諸多卓殊列國;
11b
我曾探訪過諸多西方島嶼
11a
天下詩人無不敬伏阿波羅。
11b
久聞有一大片疆域無邊無際
12c
為額頭深邃荷馬之統轄領地;
12c
然我卻從未領略其純靜氣息
12c
直至驚聞查普曼高論與膽［識］:
12
這感覺猶如某人在觀察天象
12d
有顆新星正雲遊闖入其視野;
12
這猶如那強悍科特斯之鷹[眼］
12
與其一眾門徒凝望著太平洋 —
12d
驚愕得群疑滿腹，面面相覷 —
11a
在那達利安山巔，沉默無語。
11a
【譯註】：
如果說，濟慈《致荷馬》將盲詩人荷馬比作主宰天、地、冥三界戴安娜月神；那麼，濟慈在這首《初
讀查普曼譯荷马史詩有感》又把荷馬比作金光燦燦的阿波羅太陽神，讚美詩壇巨人荷馬與“日月同輝”。
英國文學史上曾有三位大翻譯家嘗試英譯艱深古奧的希臘語《荷馬史詩》，第一個敢於“吃螃蟹”的
是喬治·查普曼，另兩人為喬治·德萊頓和亞歷山大·薄柏。而年輕的詩人濟慈為自己不諳古希臘文和拉
丁文深以為憾事，雖在文學詩歌王國裡，涉［略］頗廣，見識不凡，但看到的都是普天之下的詩人，對荷
馬無不敬畏崇拜。
濟慈雖久聞荷馬大名，但一直苦於無法直接親身領略荷馬“純淨清新的氣息”，直到有機會閱讀聆聽
查普曼的高談闊論，深深欽佩查普曼淵博的學識與驚人的膽識，並從查普曼優美的譯著中，雖是“【二
手】翻譯”的荷馬史詩，但仍強烈感受到荷馬的偉大和震撼；其感覺一如天文學家星相學家觀星，猛然
發現一顆雲遊的新巨星正徐徐進入視野而感到無比的驚喜；其震撼也不亞於當年學富五車、精明強悍的
西班牙美洲征服者科特斯及其追隨者，在連接巴拿馬與哥倫比亞的達連地峽的山頂，第一次見到浩瀚無際
的太平洋時的情景，目瞪口呆，驚愕得說不出話來，在巍峨的山巔，荷馬巨人般的的宏偉氣勢讓天下所有
的詩人為之震懾，沉默不語......
加载中…
(2014-07-06 19:20:28)